1 00:00:12,829 --> 00:00:21,678 ♪ 2 00:00:21,714 --> 00:00:25,757 ♪ O céu não está nublado 3 00:00:25,792 --> 00:00:29,827 ♪ As árvores não são brancas 4 00:00:29,863 --> 00:00:33,615 ♪ E todas as estrelas aqui 5 00:00:33,650 --> 00:00:36,818 ♪ Bem, eles ainda estão brilhando ♪ 6 00:00:36,853 --> 00:00:43,091 ♪ 7 00:00:43,127 --> 00:00:46,036 ♪ É Natal no paraíso 8 00:00:46,071 --> 00:00:49,598 ♪ 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,500 (Despertador toca) 10 00:00:51,535 --> 00:00:53,309 (Acordando gemido) 11 00:00:53,345 --> 00:00:56,547 ♪ As meias estão penduradas por... 12 00:00:56,582 --> 00:00:58,506 (Suspiros) Ok. 13 00:00:58,542 --> 00:01:02,369 ♪ A rede da alegria 14 00:01:02,404 --> 00:01:04,037 (Grande expiração) ♪ Esperando pelo Papai Noel 15 00:01:04,073 --> 00:01:07,666 (Gemidos) 16 00:01:07,701 --> 00:01:09,434 (Cão choraminga) ♪ E nove renas 17 00:01:09,469 --> 00:01:11,336 Hum. 18 00:01:11,371 --> 00:01:13,605 ♪ Se o Natal puder me encontre aqui ♪ 19 00:01:13,640 --> 00:01:17,242 Ei... levante-se. 20 00:01:17,278 --> 00:01:20,545 (Cão choraminga) 21 00:01:20,580 --> 00:01:22,681 (Grande suspiro) 22 00:01:22,716 --> 00:01:26,200 ♪ Eu vejo céus azuis e pôr do sol laranja... ♪ 23 00:01:26,236 --> 00:01:28,111 - Tudo bem. - Preparar? 24 00:01:28,147 --> 00:01:29,312 - Pronto para ir? Vamos. - Sim. Vamos fazer isso. 25 00:01:29,347 --> 00:01:32,190 Joy: A grama deles realmente é mais verde. 26 00:01:32,225 --> 00:01:33,959 (Cão choraminga) (Alegria suspira) 27 00:01:33,994 --> 00:01:37,546 ♪ 28 00:01:37,581 --> 00:01:39,372 (Cão choraminga) 29 00:01:39,407 --> 00:01:41,208 (Toque nas teclas do telefone) 30 00:01:41,243 --> 00:01:43,210 ♪ Praias de areia branca... 31 00:01:43,245 --> 00:01:46,612 - Ei, vamos, vamos. 32 00:01:46,648 --> 00:01:48,148 Vamos começar o dia. Vamos. 33 00:01:48,183 --> 00:01:49,866 (Cão choraminga, ofega) 34 00:01:49,902 --> 00:01:51,709 ♪ Entre os dedos dos meus pés, há... 35 00:01:51,745 --> 00:01:53,971 - Uau! Tudo bem! 36 00:01:54,006 --> 00:01:55,222 Você ainda não consegue vencer o velho. 37 00:01:55,257 --> 00:01:56,472 - Bem, acho que não. - Tudo bem. 38 00:01:56,508 --> 00:01:59,259 Por que você não sobe e se acalme, certo? 39 00:01:59,294 --> 00:01:59,826 Não se esqueça de alongar, tudo bem? 40 00:01:59,861 --> 00:02:02,412 - Eu não vou! - OK. 41 00:02:02,447 --> 00:02:04,205 - Levante-se e brilhe! (Batendo) 42 00:02:04,240 --> 00:02:05,491 Vamos, estamos atrasados! 43 00:02:05,526 --> 00:02:06,900 Zack: Vá embora! 44 00:02:06,935 --> 00:02:08,343 - (Batendo) Acorde, acorde! 45 00:02:08,378 --> 00:02:09,719 Miles: Estou dormindo! 46 00:02:09,754 --> 00:02:11,637 - (suspiros) 47 00:02:11,673 --> 00:02:15,467 (Batendo) Pai? É de manhã! 48 00:02:15,502 --> 00:02:16,785 Bob: Ah, ok. Preciso de mais alguns minutos. 49 00:02:16,820 --> 00:02:18,595 - Eu tomo o primeiro banho! 50 00:02:18,631 --> 00:02:24,376 (Cachorro late) 51 00:02:24,411 --> 00:02:26,161 Joy: Agora está feito, Miles. 52 00:02:26,196 --> 00:02:27,945 Miles: Como você pode saber? Zack: (boceja alto) 53 00:02:27,981 --> 00:02:29,323 Ei. Você pode me fazer uma omelete? 54 00:02:29,358 --> 00:02:31,282 - Ah, não. - Por que? 55 00:02:31,318 --> 00:02:32,359 Você faz o café da manhã para o papai, tipo, literalmente todos os dias. 56 00:02:32,394 --> 00:02:33,951 - Papai paga as contas. 57 00:02:33,987 --> 00:02:35,195 - Você pode comer um pouco do meu bacon. 58 00:02:35,230 --> 00:02:37,264 - Não, Miles. Sem carne! 59 00:02:37,299 --> 00:02:38,398 - (Firme) Está feito, Miles. 60 00:02:38,433 --> 00:02:41,017 - Eu gosto mais crocante. (O detector de fumaça emite um sinal sonoro alto) 61 00:02:41,053 --> 00:02:42,960 - Ok, agora você acredita que está feito?! 62 00:02:42,996 --> 00:02:44,812 Afaste-se, a graxa está quente. 63 00:02:44,848 --> 00:02:46,881 - Você deve estar brincando comigo! O que há de errado com vocês, crianças?! 64 00:02:46,917 --> 00:02:48,575 - Eu disse a ele para parar de cozinhar. 65 00:02:48,610 --> 00:02:50,252 - Nós não teríamos isso tipo de problema 66 00:02:50,254 --> 00:02:51,311 se as pessoas da nossa família não comia carne animal. 67 00:02:51,346 --> 00:02:53,647 - Ah, obrigado, Sr. Gandhi. 68 00:02:53,682 --> 00:02:55,198 (Cink metálico) Ah, quente, quente, quente, quente, quente. 69 00:02:55,233 --> 00:02:56,758 (A panela faz barulho na pia, água corre) 70 00:02:56,793 --> 00:03:01,312 (O detector de fumaça emite um bipe) 71 00:03:01,348 --> 00:03:04,082 Bob: Ah, eu vou perder minha mente, Joy. 72 00:03:04,117 --> 00:03:06,009 - Eu entendi. - Por favor. 73 00:03:06,044 --> 00:03:07,076 Ei, você sabe o que é ótimo para o café da manhã? 74 00:03:07,111 --> 00:03:08,862 Vou te dizer uma coisa. Cereal. 75 00:03:08,897 --> 00:03:10,530 Sim, você sabe por quê? 76 00:03:10,566 --> 00:03:11,673 Nunca pega fogo, nem uma vez. 77 00:03:11,709 --> 00:03:13,900 - Pai, são baterias... Tenho certeza que são baterias. 78 00:03:13,935 --> 00:03:15,994 - Obrigado, obrigado. 79 00:03:16,030 --> 00:03:17,654 - Uh, futuros, são apenas as baterias. 80 00:03:17,689 --> 00:03:21,065 (O alarme morre, o cachorro late) 81 00:03:21,101 --> 00:03:22,058 Bob: Alegria-- Alegria: Entendi. Levi? 82 00:03:22,093 --> 00:03:23,860 Feche-o! 83 00:03:23,896 --> 00:03:27,063 (Levi para de latir) Obrigado. 84 00:03:27,098 --> 00:03:28,632 (Sussurrando) Vitaminas... 85 00:03:28,667 --> 00:03:30,208 - Temos donuts? 86 00:03:30,243 --> 00:03:31,376 - Ah, não, mas você pode tome suas vitaminas. 87 00:03:31,411 --> 00:03:32,953 Aqui. Engolir. - Eu preciso?! 88 00:03:32,988 --> 00:03:35,772 - Mastigar. Ahh. 89 00:03:35,807 --> 00:03:37,449 Sem trapaça como da última vez, ok? 90 00:03:37,484 --> 00:03:39,209 - OK. Olá, Alegria, Alegria. - Sim, pai. 91 00:03:39,244 --> 00:03:40,594 - Preciso que você leve o cachorro sair para passear 92 00:03:40,629 --> 00:03:45,106 e apenas certifique-se de que ele vá número 1 e número 2. 93 00:03:45,142 --> 00:03:47,351 - Por que sempre tem ser eu? 94 00:03:47,353 --> 00:03:49,227 - Porque é o seu cachorro. - É o cachorro da família. 95 00:03:49,262 --> 00:03:50,954 - Você o escolheu. 96 00:03:50,989 --> 00:03:53,256 - Eu tinha uns quatro anos. 97 00:03:53,292 --> 00:03:54,466 Obviamente, mamãe tecnicamente o escolhi. 98 00:03:54,501 --> 00:03:57,719 Miles, querido, você consegue! 99 00:03:57,754 --> 00:03:59,195 - Meu? - Sim. 100 00:03:59,230 --> 00:04:01,423 - Eu nem nasci. 101 00:04:01,458 --> 00:04:03,867 (Zack ri) - Ele gosta mais de você. 102 00:04:03,902 --> 00:04:06,194 É como o número 1 e número 2. 103 00:04:06,230 --> 00:04:09,021 - (suspira) Sorte minha. - Obrigado. 104 00:04:09,057 --> 00:04:10,490 - Vocês dois se vestem na hora Eu volto. 105 00:04:10,525 --> 00:04:11,883 Levi? Vamos! 106 00:04:11,918 --> 00:04:13,676 - Agradeça a sua irmã. 107 00:04:13,712 --> 00:04:15,052 - Obrigado, Alegria! - Obrigado, Alegria! 108 00:04:15,088 --> 00:04:17,063 Bob: Alguém viu minhas chaves? 109 00:04:17,098 --> 00:04:18,164 (Passos correndo, ofegante) 110 00:04:18,199 --> 00:04:21,568 - Por que você demorou tanto? Papai não consegue encontrar as chaves do carro! 111 00:04:21,603 --> 00:04:23,086 - Ok, em primeiro lugar, voz interior. 112 00:04:23,121 --> 00:04:24,137 Em segundo lugar, ele voltou para casa no quebra-vento. 113 00:04:24,172 --> 00:04:26,022 Vá verificar os bolsos. 114 00:04:26,058 --> 00:04:27,323 - Temos uma crise na chave do carro! 115 00:04:27,358 --> 00:04:29,117 - Eu sei, eu sei. Miles está nisso. 116 00:04:29,152 --> 00:04:30,493 (Teclas tilintando) - Eu peguei as chaves para você! 117 00:04:30,528 --> 00:04:32,203 - Ahh! Lindo! Uau! - Ah, que bom! 118 00:04:32,238 --> 00:04:33,997 - Obrigado. - Mochila. 119 00:04:34,032 --> 00:04:36,007 -Zack! Zack! - Vamos, vamos! 120 00:04:36,042 --> 00:04:37,617 - Não, isso não está ajudando! 121 00:04:37,653 --> 00:04:39,519 - Ah. Ah, essa é a atitude. 122 00:04:39,554 --> 00:04:40,870 Essa é a atitude vencedora. (Alegria suspira) 123 00:04:40,906 --> 00:04:43,881 Vamos, vamos. Vá, vá, vá, vá. 124 00:04:43,917 --> 00:04:45,959 - Você. Vai! Vai! Vai. 125 00:04:45,995 --> 00:04:47,952 - Pai, você não precisa disso? - (suspira pesadamente) 126 00:04:47,988 --> 00:04:50,630 (Calças de cachorro) 127 00:04:50,666 --> 00:04:54,375 - (suspiros) Levi, você está no comando agora. 128 00:04:54,410 --> 00:04:57,286 (Porta se fecha) Ei, ei. 129 00:04:57,322 --> 00:05:00,048 - Obrigado. - Sim. 130 00:05:00,083 --> 00:05:05,245 (As portas do carro se fecham) 131 00:05:05,280 --> 00:05:08,039 Zack: Ah, pai. Bob: Shh. Tudo bem. 132 00:05:08,074 --> 00:05:09,616 Aqui você vai. Você se importa? 133 00:05:09,651 --> 00:05:11,476 - Acho que não. - Tudo bem. 134 00:05:11,478 --> 00:05:13,695 - Você consertou o carro? - Na minha lista de tarefas. 135 00:05:13,731 --> 00:05:14,596 Joy: Eu deveria ter conseguido no banco da frente hoje. 136 00:05:14,631 --> 00:05:16,956 - Preciso disso para o trabalho. - Eu sei, sou maior que você. 137 00:05:16,992 --> 00:05:19,792 (Cinto de segurança prende) 138 00:05:19,828 --> 00:05:22,170 - Comece! 139 00:05:22,206 --> 00:05:25,140 (Motor engasga) 140 00:05:25,175 --> 00:05:27,133 Tudo um pouco de sorte. 141 00:05:27,168 --> 00:05:28,151 (O motor engasga e bate) 142 00:05:28,186 --> 00:05:30,828 (Suspiro estressado) 143 00:05:30,864 --> 00:05:34,607 (Porta se fecha) 144 00:05:34,643 --> 00:05:36,993 - Ainda não vejo por que você caras não viajam com ela. 145 00:05:37,028 --> 00:05:40,096 Zack: Os Wellmans não são nosso tipo de gente, amigo. 146 00:05:40,131 --> 00:05:42,682 - O que isso significa? 147 00:05:42,718 --> 00:05:44,834 Joy: Ela é muito legal para nós. 148 00:05:44,869 --> 00:05:49,856 ♪ 149 00:05:49,892 --> 00:05:52,142 Bob: Ah, vamos lá, quem é mais legal que nós? 150 00:05:52,177 --> 00:05:54,636 Veja isso. (Motor ronca) 151 00:05:54,671 --> 00:05:57,839 Ah! Carro legal! 152 00:05:57,874 --> 00:05:59,206 Tudo bem, vamos embora. (Motor morre) 153 00:05:59,242 --> 00:06:01,134 Ah, cara. 154 00:06:01,169 --> 00:06:02,618 - Você pode, por favor, pegar outro carro? 155 00:06:02,654 --> 00:06:03,878 - Eu não deveria ter ficado arrogante. 156 00:06:03,914 --> 00:06:04,980 (Motor engasga) 157 00:06:05,015 --> 00:06:08,416 ♪ 158 00:06:08,452 --> 00:06:09,851 - Lembre-se, eu não te conheço. 159 00:06:09,886 --> 00:06:11,869 - Por que você deveria ser diferente do que o resto do aluno corpo? 160 00:06:11,905 --> 00:06:13,905 (Sino toca) 161 00:06:13,940 --> 00:06:15,656 (As meninas riem) 162 00:06:15,692 --> 00:06:17,175 - Então foi muito divertido ontem, 163 00:06:17,211 --> 00:06:18,910 Eu estava competindo com meu pai e deixe-o vencer. 164 00:06:18,945 --> 00:06:20,287 (As meninas riem) 165 00:06:20,322 --> 00:06:22,247 ♪ 166 00:06:22,282 --> 00:06:24,390 ♪ Sonhador... 167 00:06:24,426 --> 00:06:28,185 ♪ Ela acha que ninguém a vê 168 00:06:28,221 --> 00:06:31,698 ♪ Esconde-se atrás dos olhos azuis 169 00:06:31,733 --> 00:06:34,884 ♪ Brilhando ao luar 170 00:06:34,919 --> 00:06:39,313 ♪ 171 00:06:39,349 --> 00:06:44,010 - Ei. - Ei. 172 00:06:44,045 --> 00:06:46,203 (A porta do armário se fecha) 173 00:06:46,239 --> 00:06:48,956 - Ugh. Como você pode beber isso? 174 00:06:48,992 --> 00:06:51,134 - Fiquei acordado a noite toda. - (risos) 175 00:06:51,169 --> 00:06:52,960 - Quero saber o diretor A pontuação de crédito de Klozmier? 176 00:06:52,996 --> 00:06:57,148 - Não, obrigado. Hackear é ilegal. 177 00:06:57,184 --> 00:06:59,216 - Veja, seu problema é você pense muito dentro da caixa. 178 00:06:59,252 --> 00:07:03,772 - Ok, isso não é problema meu. 179 00:07:03,807 --> 00:07:07,359 Você vê, enquanto você está recebendo má postura e cansaço visual, 180 00:07:07,394 --> 00:07:10,778 Estou ativando o lado direito do cérebro e a mente inconsciente. 181 00:07:10,814 --> 00:07:15,291 Aqui. Pegue um cartão. 182 00:07:15,327 --> 00:07:18,527 - (Risos) Minha mãe já leu meu horóscopo no café da manhã. 183 00:07:18,563 --> 00:07:22,281 - Ah, esses cartões? Nada disso. 184 00:07:22,317 --> 00:07:23,766 - Eles são igualmente ridículos. 185 00:07:23,801 --> 00:07:28,355 - A mente inconsciente é dando muitas das nossas decisões. 186 00:07:28,390 --> 00:07:29,981 (Slides de cartão) 187 00:07:30,016 --> 00:07:35,528 ♪ 188 00:07:35,563 --> 00:07:36,463 - É por isso que eu sempre recebo o mesmo cartão? 189 00:07:36,498 --> 00:07:39,932 - (suspira) Se ao menos... 190 00:07:39,968 --> 00:07:41,392 - Mais tarde. 191 00:07:41,428 --> 00:07:45,087 - Mais tarde. 192 00:07:45,123 --> 00:07:47,891 (Sino toca) 193 00:07:47,926 --> 00:07:49,793 - (suspiros) 194 00:07:49,828 --> 00:07:55,031 ♪ 195 00:07:55,067 --> 00:07:57,233 Alegria: Tom Addison. 196 00:07:57,268 --> 00:08:00,520 - Ah... Ele é tão gostoso. 197 00:08:00,555 --> 00:08:03,723 - Ele é totalmente perfeito. 198 00:08:03,758 --> 00:08:07,669 ♪ 199 00:08:07,704 --> 00:08:14,100 Ele cheira como o da minha avó cidra de maçã quente. 200 00:08:14,136 --> 00:08:16,094 - Como se você estivesse perto o suficiente sentir o cheiro dele? 201 00:08:16,129 --> 00:08:18,905 - Ah, acredite em mim, é um perfume que viaja. 202 00:08:18,940 --> 00:08:24,961 ♪ 203 00:08:24,996 --> 00:08:28,139 (Brie e Chanel riem) 204 00:08:28,174 --> 00:08:31,109 (Brie rosna para Joy) 205 00:08:31,144 --> 00:08:32,318 - Isso acabou de acontecer? - Uh-huh. 206 00:08:32,353 --> 00:08:34,195 - Ah, Deus. OK. - Andar. 207 00:08:34,230 --> 00:08:36,423 (Surtos aleatórios de música afinação de instrumentos) 208 00:08:36,458 --> 00:08:40,026 ♪ 209 00:08:40,061 --> 00:08:43,930 (Bateria) 210 00:08:43,965 --> 00:08:48,568 ♪ 211 00:08:48,603 --> 00:08:50,954 - Olha o que ela está vestindo. - O que ela pensa... 212 00:08:50,989 --> 00:08:55,041 (Baixo zumbido de conversa) 213 00:08:55,076 --> 00:08:56,267 - O que você está fazendo? 214 00:08:56,302 --> 00:08:59,404 - Visualizando a paz mundial. 215 00:08:59,439 --> 00:09:01,330 - Basta dizer a palavra e Vou colocar fogo no cabelo da Brie. 216 00:09:01,365 --> 00:09:03,549 - Coloque fogo no cabelo dela. 217 00:09:03,585 --> 00:09:05,385 - Bem, eu não quis dizer literalmente. 218 00:09:05,420 --> 00:09:07,078 - O que você quis dizer? 219 00:09:07,114 --> 00:09:08,187 - Que eu te protejo. 220 00:09:08,223 --> 00:09:09,672 Mas como conceito. 221 00:09:09,708 --> 00:09:11,390 - (risos) 222 00:09:11,426 --> 00:09:13,234 Sr. Sabugueiro: Saudações, músicos. 223 00:09:13,269 --> 00:09:15,261 Como estão todos com as músicas do feriado? 224 00:09:15,296 --> 00:09:17,514 (Os alunos murmuram) - Bom. - Ótimo. 225 00:09:17,516 --> 00:09:18,890 - Ah, não muito bem. - Eu realmente não quero jogar. 226 00:09:18,926 --> 00:09:21,684 - Ah... hum. 227 00:09:21,720 --> 00:09:24,604 Ok... Alegria? 228 00:09:24,639 --> 00:09:26,105 - Sim? - Você tocaria para nós? 229 00:09:26,141 --> 00:09:28,257 - Claro. 230 00:09:28,293 --> 00:09:30,518 - Ah, ela quer brincar com Tom Addison. 231 00:09:30,553 --> 00:09:33,939 Especialmente se ela puder pegá-la mãos em seu instrumento. 232 00:09:33,974 --> 00:09:35,114 (Meninas riem) 233 00:09:35,150 --> 00:09:37,100 - Cabelo, agora! 234 00:09:37,135 --> 00:09:38,484 Sr. Sabugueiro: Já chega, Brie. 235 00:09:38,520 --> 00:09:39,185 (A risada diminui) Continuar. 236 00:09:39,220 --> 00:09:42,789 - Sim. 237 00:09:42,824 --> 00:09:45,116 (Joy toca "Joy to the World" no clarinete) 238 00:09:45,151 --> 00:09:57,220 ♪ 239 00:09:57,255 --> 00:10:00,623 - Esplêndido. Esplêndido! 240 00:10:00,658 --> 00:10:01,732 Eu não acho que você vai fique surpreso 241 00:10:01,768 --> 00:10:03,217 que eu quero que você faça o solo 242 00:10:03,253 --> 00:10:03,960 para o concerto de férias. 243 00:10:03,995 --> 00:10:06,729 - Ah. 244 00:10:06,765 --> 00:10:10,775 - Hum, não foi, senhorita Hockstatter? pegue a vez dela no Halloween montagem? 245 00:10:10,810 --> 00:10:12,477 - Você não pode solo com um triângulo, Brie. 246 00:10:12,512 --> 00:10:16,122 - Ah, não estou falando eu mesmo, Sr. Sabugueiro. 247 00:10:16,158 --> 00:10:17,082 Eu só acho que alguns dos outros crianças da classe 248 00:10:17,117 --> 00:10:19,283 deveria ter uma chance. 249 00:10:19,318 --> 00:10:20,251 - Joy fará o solo. 250 00:10:20,286 --> 00:10:22,386 Continuar. 251 00:10:22,421 --> 00:10:24,038 - (Baixinho) Ok... 252 00:10:24,073 --> 00:10:28,943 (Joy continua tocando) 253 00:10:28,978 --> 00:10:30,344 Zack: Alegria! Aí está você! 254 00:10:30,380 --> 00:10:31,929 Ei, você está com a chave da sua casa? 255 00:10:31,965 --> 00:10:33,940 - Ah, não. Eu dei o meu para Miles. 256 00:10:33,975 --> 00:10:35,825 - Oh não! Bem, é terça-feira, 257 00:10:35,860 --> 00:10:37,476 então ele está no Campfire Girls. 258 00:10:37,512 --> 00:10:38,878 - Escoteiros. - A mesma coisa. 259 00:10:38,913 --> 00:10:39,796 - Não, não é. 260 00:10:39,831 --> 00:10:44,142 - Sim, é. Ah, você sabe o que isso significa, certo? 261 00:10:44,177 --> 00:10:45,676 Você vai ter que ir com o DD. 262 00:10:45,712 --> 00:10:47,879 - O quê? - A porta do cachorro. 263 00:10:47,914 --> 00:10:50,690 - Não. Não. Eu sou muito grande para isso agora. 264 00:10:50,725 --> 00:10:52,342 - Você não é muito grande! - Hum-mm. 265 00:10:52,377 --> 00:10:53,709 - Olha, não importa, 266 00:10:53,744 --> 00:10:54,619 você vai ter que fazer isso de qualquer maneira. 267 00:10:54,654 --> 00:10:56,579 - Ah, não. Eu disse não. 268 00:10:56,615 --> 00:10:57,313 - Ah, bem, se esta porta não está aberto. 269 00:10:57,348 --> 00:10:58,773 (A porta bate) 270 00:10:58,808 --> 00:11:00,975 Ha! 271 00:11:01,011 --> 00:11:02,661 Hum, papai deveria estar em casa nas próximas três a cinco horas, 272 00:11:02,696 --> 00:11:05,371 então você me avisa quando você caiu em si. 273 00:11:05,407 --> 00:11:09,341 (Ambos suspiram) 274 00:11:09,377 --> 00:11:10,944 - Você sabe o que devemos fazer? - O que? 275 00:11:10,979 --> 00:11:15,331 - Você... deveria escolher um. 276 00:11:15,367 --> 00:11:17,734 - (Risos) Sim, de jeito nenhum. 277 00:11:17,769 --> 00:11:19,677 - Você não quer saber mais sobre sua vida? 278 00:11:19,712 --> 00:11:21,371 - Minha vida? - Sim! 279 00:11:21,406 --> 00:11:23,072 - Minha vida. Agora, vamos ver. 280 00:11:23,107 --> 00:11:25,183 Nascemos, crescemos, mamãe resmungou para nós, 281 00:11:25,185 --> 00:11:27,343 e papai está tendo um colapso desde então. 282 00:11:27,379 --> 00:11:29,386 Qual parte você perdeu? 283 00:11:29,422 --> 00:11:32,248 - Eu só pensei que... 284 00:11:32,283 --> 00:11:36,319 que você seria interessado em... 285 00:11:36,354 --> 00:11:39,139 "entender seu atual dilemas." 286 00:11:39,174 --> 00:11:41,623 - Nosso dilema atual, irmãzinha, 287 00:11:41,659 --> 00:11:43,667 é que estamos trancados lá fora. 288 00:11:43,703 --> 00:11:45,345 Não importa quantas vezes 289 00:11:45,380 --> 00:11:52,034 você lida com aqueles pequenos bobos cartas suas. 290 00:11:52,069 --> 00:11:56,180 - Mudar. Eu consegui esse duas vezes hoje. 291 00:11:56,216 --> 00:11:57,023 - Você deveria colocar no Miles gaveta de roupas íntimas. 292 00:11:57,058 --> 00:11:58,691 Ele precisa de muitos lembretes. 293 00:11:58,727 --> 00:12:02,119 - Hum... 294 00:12:02,154 --> 00:12:05,564 Família. 295 00:12:05,600 --> 00:12:07,925 - (suspira) Se ao menos fosse tão fácil. 296 00:12:07,960 --> 00:12:10,011 (Golpes nos dedos) Agora, por favor, por favor... 297 00:12:10,046 --> 00:12:18,511 pegue sua bunda esquelética pela porta do cachorro. 298 00:12:18,546 --> 00:12:21,797 - Eca! (suspira) Levi! Levi! 299 00:12:21,833 --> 00:12:23,783 Não! Levi! Eca! 300 00:12:23,818 --> 00:12:26,569 Por favor! Levi, vá! Ir! 301 00:12:26,604 --> 00:12:28,212 Zack: Você está bem. Apenas continue. 302 00:12:28,247 --> 00:12:30,539 - (suspiros) 303 00:12:30,575 --> 00:12:32,349 - Olha, ei, por que você não apenas experimente um pouco de sua respiração de ioga. 304 00:12:32,385 --> 00:12:34,344 - Eu não faço ioga! 305 00:12:34,379 --> 00:12:36,562 - Bem, você deveria! 306 00:12:36,598 --> 00:12:38,380 - Ai! Não estou ajudando! 307 00:12:38,416 --> 00:12:40,933 Ugh! Ugh! 308 00:12:40,969 --> 00:12:44,804 Eu disse que isso não funcionaria! 309 00:12:44,839 --> 00:12:47,072 (Grunhido de esforço) Zack! 310 00:12:47,108 --> 00:12:50,618 (Ouve passos) 311 00:12:50,653 --> 00:12:51,752 - Você parece um caçador troféu. 312 00:12:51,787 --> 00:12:54,805 - Huh? 313 00:12:54,841 --> 00:12:56,532 Como você entrou aqui? 314 00:12:56,567 --> 00:12:59,844 - Ah, encontrei uma chave. 315 00:12:59,879 --> 00:13:01,729 - Como você encontrou a chave? 316 00:13:01,764 --> 00:13:03,131 - Você se lembra da última vez isso aconteceu 317 00:13:03,166 --> 00:13:04,849 e você disse que eu provavelmente deveria esconder uma chave em algum lugar lá fora? 318 00:13:04,884 --> 00:13:06,625 - Sim. 319 00:13:06,661 --> 00:13:07,702 - Bem, eu escondi uma chave em algum lugar. 320 00:13:07,737 --> 00:13:09,103 - Isso é realmente ótimo. 321 00:13:09,138 --> 00:13:12,406 Agora você poderia me tirar daqui?! 322 00:13:12,442 --> 00:13:16,286 - Como eu pareço, um bombeiro? 323 00:13:16,321 --> 00:13:22,325 (Os pássaros cantam) 324 00:13:22,360 --> 00:13:24,494 (Grilos cantam) 325 00:13:24,529 --> 00:13:27,230 (As unhas batem no chão) 326 00:13:27,265 --> 00:13:30,258 - (suspiros) 327 00:13:30,293 --> 00:13:32,985 (Clique nas unhas) 328 00:13:33,020 --> 00:13:35,563 (Cheirando) 329 00:13:35,599 --> 00:13:38,566 - Ei, amigo. 330 00:13:38,601 --> 00:13:40,409 Mais um dia de folga, hein? 331 00:13:40,445 --> 00:13:43,787 (Baixinho) Mais um dia de folga. 332 00:13:43,823 --> 00:13:45,189 (Levi ofega alto, Joy suspira) 333 00:13:45,224 --> 00:13:55,116 ♪ 334 00:13:55,151 --> 00:14:00,121 ♪ 335 00:14:00,156 --> 00:14:11,582 ♪ 336 00:14:11,617 --> 00:14:14,385 (Grilos cantam) 337 00:14:14,420 --> 00:14:17,430 (Foto farfalhar) 338 00:14:17,465 --> 00:14:20,299 - (suspira) Hum. 339 00:14:20,334 --> 00:14:23,953 Mãe... 340 00:14:23,988 --> 00:14:33,229 - Você tem um segundo? 341 00:14:33,264 --> 00:14:36,299 - Ei. 342 00:14:36,334 --> 00:14:38,184 E aí? 343 00:14:38,219 --> 00:14:39,777 - Vamos pegar uma árvore este ano? 344 00:14:39,813 --> 00:14:42,505 - Uau. Uh, bem, eles não são ótimo para o meio ambiente. 345 00:14:42,540 --> 00:14:44,407 Além disso, eles são caros. 346 00:14:44,442 --> 00:14:46,358 - Eu quero uma árvore. 347 00:14:46,393 --> 00:14:49,044 Era a coisa favorita da mamãe. 348 00:14:49,079 --> 00:14:52,081 - Hum, bem, mamãe teve muitos coisas favoritas. 349 00:14:52,116 --> 00:14:59,772 - Sim, mas... ela adorava o Natal. 350 00:14:59,807 --> 00:15:02,734 - Bem, eu não, ok? 351 00:15:02,769 --> 00:15:05,861 Agora, eu preciso que você volte para a cama e vou dormir. 352 00:15:05,896 --> 00:15:07,388 Já passou da sua hora de dormir. 353 00:15:07,423 --> 00:15:10,449 - OK. 354 00:15:10,485 --> 00:15:16,839 Desculpe, Joy. 355 00:15:16,874 --> 00:15:19,967 - (suspira) Venha aqui. 356 00:15:20,002 --> 00:15:24,788 (Cama de Pats) 357 00:15:24,824 --> 00:15:26,858 Adivinhe? - O que? 358 00:15:26,893 --> 00:15:33,964 - Nós vamos conseguir o nosso muito própria árvore de Natal este ano. 359 00:15:34,000 --> 00:15:38,126 Eu vou ter certeza disso. - Obrigado. 360 00:15:38,162 --> 00:15:40,880 - Agora, vá dormir. Tire seu uniforme. 361 00:15:40,915 --> 00:15:41,989 Não me faça perguntar de novo, ok? 362 00:15:42,024 --> 00:15:43,641 - 'Ok. (beijo leve) 363 00:15:43,677 --> 00:15:45,876 - Obrigado! - De nada. 364 00:15:45,911 --> 00:15:49,313 - Boa noite. - Boa noite. 365 00:15:51,642 --> 00:15:53,200 (Os pássaros cantam) 366 00:15:53,236 --> 00:15:54,876 (Porta abre) 367 00:15:54,912 --> 00:15:56,103 - Eu simplesmente não entendo o porquê. 368 00:15:56,139 --> 00:15:58,839 - O que? Cinco dólares? Não é como se eu tivesse uma árvore do dinheiro. 369 00:15:58,875 --> 00:16:00,341 - Uma árvore de dinheiro?! - Sim, uma árvore do dinheiro. 370 00:16:00,376 --> 00:16:02,993 - Deixe-me ver, você ainda tem geléia em seu rosto. - Não! 371 00:16:03,028 --> 00:16:05,371 - Você deveria escovar seus dentes. 372 00:16:05,406 --> 00:16:09,633 (Carro ronca) 373 00:16:09,669 --> 00:16:14,764 (Portas abertas) 374 00:16:14,799 --> 00:16:16,824 - A boa notícia é que você ainda parece meio adormecido. 375 00:16:16,859 --> 00:16:18,167 - Más notícias são você ainda é uma criança. 376 00:16:18,202 --> 00:16:19,652 - Ah. 377 00:16:19,687 --> 00:16:21,845 - (suspiros) 378 00:16:21,881 --> 00:16:23,555 (Percebendo) Ah, NÃO! Meu clarinete! 379 00:16:23,591 --> 00:16:25,057 - Isso não é problema meu. 380 00:16:25,092 --> 00:16:27,935 ♪ 381 00:16:27,970 --> 00:16:30,605 - Ah, Deus! Pai?! 382 00:16:30,640 --> 00:16:33,599 Pai? 383 00:16:33,634 --> 00:16:35,476 Pai?! 384 00:16:35,511 --> 00:16:37,904 Meu clarinete está no carro! 385 00:16:37,939 --> 00:16:39,797 (ofegante) Ok. 386 00:16:39,832 --> 00:16:42,758 (Respirando pesadamente) 387 00:16:42,794 --> 00:16:45,386 Papai! Meu clarinete está no carro! 388 00:16:45,421 --> 00:16:49,707 (Com falta de ar) 389 00:16:49,742 --> 00:16:57,507 ♪ 390 00:16:57,542 --> 00:17:00,718 (Carro ronca) 391 00:17:00,754 --> 00:17:01,694 - Pai, pare! (Volvo passa roncando) 392 00:17:01,729 --> 00:17:04,705 Papai! Parar! 393 00:17:04,740 --> 00:17:06,281 (Suspiro irritado) (A buzina toca) 394 00:17:06,317 --> 00:17:09,735 (Pneus cantando) - (Suspiros) 395 00:17:09,771 --> 00:17:10,811 (Baque forte) 396 00:17:10,846 --> 00:17:24,124 ♪ 397 00:17:24,159 --> 00:17:26,502 (A porta abre e fecha) 398 00:17:26,537 --> 00:17:30,022 Eva: (respira em pânico) 399 00:17:30,058 --> 00:17:31,682 - O que está acontecendo? 400 00:17:31,717 --> 00:17:33,717 - Joy, sinto muito! 401 00:17:33,752 --> 00:17:37,930 Ok, sinto muito, muito mesmo! 402 00:17:37,966 --> 00:17:39,799 - Ajude-me... 403 00:17:39,834 --> 00:17:47,898 ♪ 404 00:17:47,933 --> 00:17:51,561 Eva: Alegria. Alegria, levante-se! 405 00:17:51,596 --> 00:17:56,740 - (Inspirar profundamente) 406 00:17:56,776 --> 00:18:01,070 O que...? 407 00:18:01,105 --> 00:18:02,704 O que aconteceu? 408 00:18:02,740 --> 00:18:04,139 - Você caiu. 409 00:18:04,175 --> 00:18:07,927 Você estava correndo. 410 00:18:07,962 --> 00:18:15,534 - Eu estava correndo...? 411 00:18:15,569 --> 00:18:17,695 (Suspiros) 412 00:18:17,730 --> 00:18:20,139 Eu estava correndo para pegar papai. 413 00:18:20,174 --> 00:18:22,107 - Dá um tempo, ok? 414 00:18:22,143 --> 00:18:24,326 Eu te disse que era uma má ideia para correr. 415 00:18:24,362 --> 00:18:25,869 - Estávamos correndo? 416 00:18:25,904 --> 00:18:28,706 - Pare de brincar, Joy. 417 00:18:28,741 --> 00:18:34,153 Sua mochila será pelas portas. 418 00:18:34,188 --> 00:18:38,398 - (suspira) O quê? (A porta do carro bate) 419 00:18:38,434 --> 00:18:43,829 (O motor dá partida) (Suspiros) O quê?! 420 00:18:43,864 --> 00:18:46,857 O que? Estes são meus? 421 00:18:46,892 --> 00:18:50,344 (SUV se afasta) 422 00:18:50,380 --> 00:18:53,964 - Espere! Não, não, não, não. Onde você está indo?! 423 00:18:53,999 --> 00:18:56,483 O que aconteceu comigo?! 424 00:18:56,519 --> 00:19:00,187 (Expira confuso) 425 00:19:00,222 --> 00:19:03,724 Ah, meu Deus... 426 00:19:03,759 --> 00:19:05,551 (Suspiros e suspiros felizes) 427 00:19:05,586 --> 00:19:08,137 Uau! 428 00:19:08,172 --> 00:19:10,789 Ah, querido Deus. 429 00:19:10,824 --> 00:19:15,645 (Aliviado) Ah, Montana! Ei! 430 00:19:15,680 --> 00:19:17,279 Uh... (suspiros) 431 00:19:17,314 --> 00:19:21,600 Minha bolsa, minha bolsa... hum... 432 00:19:21,635 --> 00:19:24,245 Ok. 433 00:19:24,280 --> 00:19:26,171 Tom: Onde você acha você vai? 434 00:19:26,207 --> 00:19:28,590 (Tapa brincalhão) - Ah! (Respirações assustadas) 435 00:19:28,626 --> 00:19:30,759 (Suspiro surpreso) Tom Addison? 436 00:19:30,795 --> 00:19:31,693 - Você está... você está bravo comigo? 437 00:19:31,728 --> 00:19:33,762 - O que? 438 00:19:33,798 --> 00:19:36,048 - Sim, você está sendo todo estranho. 439 00:19:36,084 --> 00:19:39,935 - Eu... eu sou? 440 00:19:39,971 --> 00:19:42,271 - Tudo bem, tudo bem. Fique com raiva de mim. 441 00:19:42,307 --> 00:19:43,714 Mas não é minha culpa você tem um corpo tão quente. 442 00:19:43,749 --> 00:19:45,616 - (risos) Eu? 443 00:19:45,652 --> 00:19:47,368 (Expira bruscamente) 444 00:19:47,403 --> 00:19:50,170 - Joy, você pegou aqueles megavitaminas de novo? 445 00:19:50,206 --> 00:19:54,207 - Não sei. Devo ter levado alguma coisa. 446 00:19:54,243 --> 00:19:56,043 - Ok, entendi. 447 00:19:56,078 --> 00:19:58,920 Você está chateado com a coisa do anel. 448 00:19:58,956 --> 00:20:00,439 - A coisa do anel? 449 00:20:00,474 --> 00:20:02,725 - Sim. É apenas uma maneira legítima de deixar todo mundo saber 450 00:20:02,760 --> 00:20:04,568 que somos um casal total. 451 00:20:04,604 --> 00:20:06,845 - (Suspiros) - Vamos. 452 00:20:06,881 --> 00:20:15,087 - Casal?! (Suspiros) 453 00:20:15,122 --> 00:20:19,566 (A porta range ao abrir, alunos conversam) 454 00:20:19,602 --> 00:20:23,153 (Alunos conversam) 455 00:20:23,189 --> 00:20:25,831 (Sussurros abafados) 456 00:20:25,866 --> 00:20:29,209 - Sim. 457 00:20:29,244 --> 00:20:32,963 - Hum. 458 00:20:32,998 --> 00:20:34,781 (Expiração calmante) 459 00:20:34,817 --> 00:20:37,593 - Eu não quero ir para a aula. 460 00:20:37,628 --> 00:20:39,461 - Não? 461 00:20:39,496 --> 00:20:40,855 - Eu só quero ficar com você. - Oh. 462 00:20:40,890 --> 00:20:48,537 Ah... (beijando) 463 00:20:48,539 --> 00:20:51,039 - Obrigado. - Vejo você depois do segundo período, querido. 464 00:20:51,074 --> 00:20:57,330 - (risos e suspiros) 465 00:20:57,365 --> 00:20:59,055 (gritos felizes) 466 00:20:59,091 --> 00:21:01,975 Oh-meu-Deus-Oh-meu-Deus-Oh-meu Deus. 467 00:21:02,011 --> 00:21:04,436 (tapa forte) Ai! Junte-se a isso. 468 00:21:04,471 --> 00:21:06,055 Oh meu Deus. 469 00:21:06,090 --> 00:21:09,399 Chanel: Eu amo isso. - Sim. 470 00:21:09,435 --> 00:21:11,752 - Ei, querido! - Topo quente! 471 00:21:11,787 --> 00:21:13,370 - Calças fofas. - Você é demais. 472 00:21:13,405 --> 00:21:15,272 - Então o que estamos fazendo neste fim de semana? 473 00:21:15,307 --> 00:21:16,031 - Sim, talvez se você não estiver malhando 474 00:21:16,067 --> 00:21:18,041 podemos ir ao Westside Mall. 475 00:21:18,076 --> 00:21:19,868 Shopping Zona Norte? - O que? 476 00:21:19,904 --> 00:21:21,320 - Shopping Southside? - Praça Leste? 477 00:21:21,355 --> 00:21:23,330 - Há alguma diferença? 478 00:21:23,366 --> 00:21:24,306 - Bem, você não tem para nos contar agora - 479 00:21:24,342 --> 00:21:26,525 apenas pense nisso, ok? Adoraríamos ficar com você. 480 00:21:26,560 --> 00:21:28,986 - Sim, podemos apenas gostar pense sobre isso ou algo assim. 481 00:21:29,022 --> 00:21:30,087 - Tudo bem, bem, até mais! 482 00:21:30,122 --> 00:21:34,667 Ambos: Beijos! Muah! 483 00:21:34,702 --> 00:21:36,184 - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 484 00:21:36,220 --> 00:21:40,188 (Alunos conversam) 485 00:21:40,224 --> 00:21:42,190 Isso foi tão estranho. 486 00:21:42,226 --> 00:21:44,376 (Alunos conversam) 487 00:21:44,411 --> 00:21:58,474 ♪ 488 00:21:58,509 --> 00:22:04,522 ♪ 489 00:22:04,557 --> 00:22:08,042 - Não... O quê? 490 00:22:08,077 --> 00:22:13,105 Voleibol universitário? 491 00:22:13,140 --> 00:22:16,508 OK. 492 00:22:16,544 --> 00:22:18,027 (Alunos aquecem instrumentos) 493 00:22:18,062 --> 00:22:22,206 - (Suspiros) Desculpe pelo atraso. 494 00:22:22,241 --> 00:22:27,203 (Suspiros) Hum... 495 00:22:27,238 --> 00:22:29,213 (Sr. Sabugueiro limpa sua garganta) 496 00:22:29,248 --> 00:22:31,782 - Uh... 'Ok. 497 00:22:31,817 --> 00:22:36,228 Sr. Elderberry, acho que deixei meu instrumento no carro. 498 00:22:36,264 --> 00:22:37,855 - Com licença? 499 00:22:37,890 --> 00:22:39,915 - Desculpe, meu clarinete. 500 00:22:39,951 --> 00:22:43,219 - Você é tão ousado. 501 00:22:43,254 --> 00:22:45,170 - Eu toco clarinete. Primeira cadeira. 502 00:22:45,205 --> 00:22:47,747 - (Rindo) Não, você não. 503 00:22:47,783 --> 00:22:49,900 - Vamos, você está brincando, certo? 504 00:22:49,935 --> 00:22:52,235 - Não, não estou. 505 00:22:52,271 --> 00:22:53,887 Você nunca pegou uma aula de música. 506 00:22:53,923 --> 00:22:59,100 - Mas... 507 00:22:59,136 --> 00:23:02,838 Isto é orquestra. 508 00:23:02,873 --> 00:23:06,283 Meu nome é Joy, certo? 509 00:23:06,319 --> 00:23:08,118 - É melhor você descobrir onde você pertence, mocinha. 510 00:23:08,153 --> 00:23:09,094 Temos trabalho a fazer aqui. 511 00:23:09,130 --> 00:23:13,148 (bate o bastão) 512 00:23:13,184 --> 00:23:14,500 Enfermeira: Você está com temperatura é normal. 513 00:23:14,535 --> 00:23:16,710 - (abafado) Me sinto normal? 514 00:23:16,745 --> 00:23:19,638 Eu... eu não me sinto normal. 515 00:23:19,673 --> 00:23:22,291 E eu não pareço normal, isso é certo. 516 00:23:22,326 --> 00:23:24,109 - Acho que deveria ligar sua mãe. 517 00:23:24,144 --> 00:23:30,282 - Boa sorte com isso. 518 00:23:30,317 --> 00:23:31,817 - Qual número devo tentar, querido? 519 00:23:31,852 --> 00:23:36,480 Hum... 555-0100. 520 00:23:36,515 --> 00:23:37,957 - Uh... 521 00:23:37,992 --> 00:23:44,071 Eu tenho três números, mas esse não é um deles. 522 00:23:44,106 --> 00:23:46,740 - Ah... Posso ver isso? 523 00:23:46,775 --> 00:23:50,769 - Sim. 524 00:23:50,804 --> 00:23:56,833 - Obrigado. 525 00:23:56,868 --> 00:24:00,203 Alegria... 526 00:24:00,239 --> 00:24:03,356 Bem, cara? 527 00:24:03,392 --> 00:24:06,234 Joy Wellman. 528 00:24:06,270 --> 00:24:08,462 Alegria Wellman! 529 00:24:08,497 --> 00:24:12,215 (Suspiros e risadas) Eu sou Joy Wellman! 530 00:24:12,250 --> 00:24:16,912 - OK, querido. Fácil. 531 00:24:16,947 --> 00:24:19,456 Como está sua cabeça? 532 00:24:19,491 --> 00:24:22,225 - Honestamente? eu acho Estou tendo alucinações. 533 00:24:22,260 --> 00:24:24,069 - OK. Talvez seja a gripe. 534 00:24:24,104 --> 00:24:26,113 Ou talvez você tenha corrido demais. 535 00:24:26,148 --> 00:24:28,040 - Sim! Lembro-me de correr. 536 00:24:28,075 --> 00:24:31,017 Eu estava correndo e isso foi quando tudo ficou estranho. 537 00:24:31,053 --> 00:24:32,869 - Eu contei ao seu pai, eu contei a ele 538 00:24:32,905 --> 00:24:34,229 que seu novo treinamento com pesos foi muito difícil. 539 00:24:34,264 --> 00:24:36,640 - Treinamento com pesos... 540 00:24:36,675 --> 00:24:39,368 Posso te fazer uma pergunta - Sim. 541 00:24:39,403 --> 00:24:42,162 - Para onde você está me levando? - Lar. 542 00:24:42,197 --> 00:24:45,574 - Para minha casa na Elm Street? 543 00:24:45,610 --> 00:24:47,834 - Sim, aquele em que você morou toda a sua vida. 544 00:24:47,870 --> 00:24:50,879 - Rua Elm, 242? 545 00:24:50,915 --> 00:24:54,883 - Rua Elmo, 244. 546 00:24:54,919 --> 00:24:56,259 Nossa, vamos lá. 547 00:24:56,295 --> 00:24:57,694 Vamos. 548 00:25:00,449 --> 00:25:01,774 (As portas do carro se fecham) 549 00:25:01,809 --> 00:25:04,343 - Este com certeza é um bom carro. 550 00:25:04,378 --> 00:25:06,403 - Ei, não comece. 551 00:25:06,439 --> 00:25:07,404 Você sabe que papai disse quando você completar dezesseis anos 552 00:25:07,439 --> 00:25:08,931 você vai conseguir exatamente o que Eva tem. 553 00:25:08,966 --> 00:25:12,742 - (Chocado) Sério? 554 00:25:12,778 --> 00:25:14,953 - Enquanto você continuar tornar-se o primeiro time do City. 555 00:25:14,988 --> 00:25:18,349 - Sim. 556 00:25:18,384 --> 00:25:21,285 Você sabe, obrigado por ter vindo para me pegar. 557 00:25:21,320 --> 00:25:25,405 - Você é meu brilhante estrela brilhante. 558 00:25:25,441 --> 00:25:26,881 - O mais brilhante do céu? 559 00:25:26,917 --> 00:25:30,786 - Bem, sua irmã mais velha também é minha estrela brilhante e brilhante. 560 00:25:30,821 --> 00:25:32,537 Você sabe, alguns dias. 561 00:25:32,573 --> 00:25:36,700 - (Suspiros) Uma irmã é tão legal. 562 00:25:36,702 --> 00:25:38,076 Você sabe, eu sempre quis uma irmã. (risos) 563 00:25:38,111 --> 00:25:40,479 - Essa é a atitude. 564 00:25:40,514 --> 00:25:44,274 - (Pesca) E, hum, Tom Addison, 565 00:25:44,309 --> 00:25:50,246 ele é meu namorado, certo? 566 00:25:50,282 --> 00:25:52,933 - Joy, você está grávida? 567 00:25:52,968 --> 00:25:55,511 - Uh, o que-? Não! Não! 568 00:25:55,546 --> 00:25:57,312 - Porque se é isso que é sobre- 569 00:25:57,348 --> 00:25:59,581 - Não! Não, não, não, não, não. Não, eu... 570 00:25:59,617 --> 00:26:01,691 Eu juro, eu... Eu só o beijei! 571 00:26:01,727 --> 00:26:03,285 - (Aliviado) Ok. Não me assuste assim, Joy. 572 00:26:03,320 --> 00:26:06,021 - (Expira) Sim. - Uau! 573 00:26:06,056 --> 00:26:08,782 - (Sussurra) Então ele está definitivamente meu namorado. (Suspiros) 574 00:26:08,818 --> 00:26:09,816 - Você sabe, eu não aprovo de vocês dois 575 00:26:09,851 --> 00:26:11,476 subindo para sua cabana. 576 00:26:11,511 --> 00:26:13,362 Acho que fui muito claro sobre isso. 577 00:26:13,397 --> 00:26:17,533 - Espere. Sua cabana? Só nós dois? 578 00:26:17,568 --> 00:26:19,726 - Você disse que o primo dele estava chegando. 579 00:26:19,761 --> 00:26:21,987 - Ele é. - Ela. 580 00:26:22,022 --> 00:26:25,157 - Ela é. Sim. 581 00:26:25,192 --> 00:26:31,930 ♪ 582 00:26:31,966 --> 00:26:33,498 ♪ Há um frio no ar 583 00:26:33,534 --> 00:26:35,592 ♪ Tão crocante e fresco 584 00:26:35,627 --> 00:26:38,311 ♪ Aquele próprio Frosty ficaria orgulhoso ♪ 585 00:26:38,347 --> 00:26:40,322 ♪ Há alegria em todos os lugares 586 00:26:40,357 --> 00:26:42,491 ♪ Para tempos que se aproximam 587 00:26:42,526 --> 00:26:44,843 ♪ Quando entes queridos e amigos reúna-se ♪ 588 00:26:44,879 --> 00:26:46,578 ♪ É um sentimento de alegria 589 00:26:46,613 --> 00:26:48,497 ♪ Em cada garota, em cada garoto 590 00:26:48,532 --> 00:26:51,174 ♪ Conhecendo o Papai Noel em breve estarei aqui ♪ 591 00:26:51,209 --> 00:26:52,918 ♪ Chegou a hora 592 00:26:52,953 --> 00:26:55,754 - Joy, saia do carro. Vamos. Vamos. 593 00:26:55,789 --> 00:26:58,206 ♪ O momento mais mágico do ano ♪ 594 00:26:58,242 --> 00:27:00,150 ♪ Veja as luzes como elas brilham 595 00:27:00,186 --> 00:27:02,293 ♪ E árvores enquanto neva 596 00:27:02,329 --> 00:27:04,605 ♪ À medida que os compradores lotam cada rua ♪ 597 00:27:04,640 --> 00:27:06,932 ♪ Rostos cheios de surpresa 598 00:27:06,967 --> 00:27:09,008 ♪ E olhos tão brilhantes 599 00:27:09,044 --> 00:27:11,303 ♪ Em cada criança que você conhece 600 00:27:11,338 --> 00:27:15,916 - Vamos. 601 00:27:15,951 --> 00:27:20,162 - Os Wellman? 602 00:27:20,197 --> 00:27:25,934 - Não são verdes e vermelhos tão usado? 603 00:27:25,969 --> 00:27:28,979 - Uau! - Você está bem? 604 00:27:29,014 --> 00:27:31,632 - Sim... é só... 605 00:27:31,667 --> 00:27:33,709 parece tão bom aqui. 606 00:27:33,744 --> 00:27:37,287 - Diz nele feriado de uma maneira totalmente nova? 607 00:27:37,323 --> 00:27:39,297 - Uau! Meu nome está em uma meia! 608 00:27:39,333 --> 00:27:41,600 - Claro que é. 609 00:27:41,635 --> 00:27:43,969 Não há nada diferente. 610 00:27:44,004 --> 00:27:48,531 A menos que você esteja percebendo que eu coloquei novas guirlandas. 611 00:27:48,567 --> 00:27:53,953 - Sim. Deve ser isso. 612 00:27:53,989 --> 00:27:56,514 - Turquesa não é alegre cor? 613 00:27:56,550 --> 00:27:58,950 Você quer algo para comer? 614 00:27:58,986 --> 00:28:01,728 - Oh! Não consigo me lembrar do último vez que eu estava em uma cozinha 615 00:28:01,764 --> 00:28:03,597 e alguém me fez essa oferta. 616 00:28:03,632 --> 00:28:05,699 - Não seja sarcástico. 617 00:28:05,734 --> 00:28:07,351 Contanto que você fique aos seus alimentos de treinamento. 618 00:28:07,386 --> 00:28:08,735 - Certo. - Que tal algo para beber? 619 00:28:08,771 --> 00:28:11,095 - Uh, você tem suco de laranja? 620 00:28:11,131 --> 00:28:12,405 - Sim. Chegando. 621 00:28:12,441 --> 00:28:14,007 - Ou... que tal cranberry? 622 00:28:14,042 --> 00:28:15,875 - OK. 623 00:28:15,911 --> 00:28:18,812 - Ou hum... goiaba? 624 00:28:18,847 --> 00:28:20,347 - Está fresco. 625 00:28:20,382 --> 00:28:23,417 (Sons mágicos cintilantes) 626 00:28:23,452 --> 00:28:25,786 - (Suspiros) 627 00:28:25,821 --> 00:28:31,107 É como um portal para um reino mágico! 628 00:28:31,142 --> 00:28:32,266 Ok... 629 00:28:32,302 --> 00:28:34,469 Então, hum... 630 00:28:34,505 --> 00:28:35,345 você está sempre aqui para cuidar de mim 631 00:28:35,381 --> 00:28:36,421 quando eu chego em casa, não é? 632 00:28:36,457 --> 00:28:38,999 - Claro. 633 00:28:39,034 --> 00:28:40,892 - E você sempre me faz coisas boas para comer, não é? 634 00:28:40,927 --> 00:28:43,879 - Eu faço. Seu pai e eu somos muito preocupado com sua saúde. 635 00:28:43,914 --> 00:28:46,039 - Uau... Espere. 636 00:28:46,075 --> 00:28:49,409 Você também arruma as camas e lavar a roupa e outras coisas? 637 00:28:49,444 --> 00:28:54,364 - Ok, do que se trata? 638 00:28:54,400 --> 00:28:56,975 - Uh... para... obrigado. Isso é tudo. 639 00:28:57,010 --> 00:28:58,410 Você sabe, eu provavelmente não diga isso o suficiente. 640 00:28:58,445 --> 00:29:00,812 Quem faz? 641 00:29:00,847 --> 00:29:03,081 - OK. Bem, você deveria subir para o seu quarto 642 00:29:03,116 --> 00:29:04,566 e tente deitar. 643 00:29:04,601 --> 00:29:11,606 - Sim. OK. 644 00:29:11,641 --> 00:29:13,633 (Provisória) Mãe? 645 00:29:13,669 --> 00:29:17,504 (A porta da geladeira bate) - Sim querido? 646 00:29:17,540 --> 00:29:21,557 - (risos) 647 00:29:21,593 --> 00:29:24,603 Eu vou... estarei no meu quarto. 648 00:29:24,638 --> 00:29:26,162 - Tente tirar uma soneca. 649 00:29:26,197 --> 00:29:32,777 - Sim. 650 00:29:32,813 --> 00:29:39,684 (A porta se abre, vassouras e esfregões fazem barulho) 651 00:29:39,719 --> 00:29:43,321 - Suas habilidades organizacionais são tão bons. 652 00:29:43,356 --> 00:29:45,957 - Eu sei. - Sim. 653 00:29:45,993 --> 00:29:48,151 Quer alguma, hum, ajuda com as tarefas? 654 00:29:48,187 --> 00:29:50,670 - Querida, vá andando. 655 00:29:50,706 --> 00:29:52,906 - 'Ok. (Esfregão faz barulho) Coloque isso de volta... 656 00:29:52,941 --> 00:29:55,993 De volta lá. 657 00:29:56,028 --> 00:29:57,226 (Porta fecha) 658 00:29:57,262 --> 00:29:58,611 Tão bom. 659 00:29:58,646 --> 00:30:01,698 OK. 660 00:30:01,733 --> 00:30:03,258 (Passos batendo nas escadas) 661 00:30:03,293 --> 00:30:04,200 - Vou beber o suco. 662 00:30:04,235 --> 00:30:06,403 - Uau! 663 00:30:06,438 --> 00:30:08,630 ♪ Há uma parte de mim que quer deixar ir ♪ 664 00:30:08,665 --> 00:30:11,258 ♪ Fuja de tudo isso eu sei ♪ 665 00:30:11,293 --> 00:30:13,902 Sim! 666 00:30:13,938 --> 00:30:15,553 ♪ Preparando-se, calçando meus sapatos novos, ♪ 667 00:30:15,589 --> 00:30:18,006 ♪ Vestido novo, cara nova 668 00:30:18,041 --> 00:30:20,633 ♪ Uau-oo-oa-oa 669 00:30:20,669 --> 00:30:23,754 ♪ Vou fazer uma noite que vamos lembrar ♪ 670 00:30:23,789 --> 00:30:27,950 ♪ Festa como se estivéssemos indo viver para sempre ♪ 671 00:30:27,952 --> 00:30:31,027 ♪ A música favorita está tocando através do aparelho de som ♪ 672 00:30:31,063 --> 00:30:32,570 ♪ O carro está aqui, vamos 673 00:30:32,606 --> 00:30:36,374 ♪ Estou vivendo a vida 674 00:30:36,409 --> 00:30:39,978 ♪ Estou fazendo certo 675 00:30:40,014 --> 00:30:41,980 ♪ Apenas deixe pra lá 676 00:30:42,016 --> 00:30:44,074 ♪ Perdendo o controle 677 00:30:44,109 --> 00:30:47,585 ♪ Indo sozinho esta noite 678 00:30:47,621 --> 00:30:49,379 ♪ Estou vivendo a vida 679 00:30:49,415 --> 00:30:51,431 ♪ (estou vivendo a vida) 680 00:30:51,466 --> 00:30:53,591 ♪ Estou tornando isso meu 681 00:30:53,627 --> 00:30:55,535 ♪ (estou tornando isso meu) 682 00:30:55,570 --> 00:30:57,562 ♪ Apenas jogando duro (grito feliz) 683 00:30:57,597 --> 00:30:59,138 ♪ Estou quebrando forte 684 00:30:59,174 --> 00:31:02,725 ♪ É tão bom se sentir vivo 685 00:31:02,761 --> 00:31:07,239 ♪ Estou vivendo a vida 686 00:31:07,241 --> 00:31:09,825 ♪ Levante um copo, vamos comemorar o momento ♪ 687 00:31:09,860 --> 00:31:14,112 ♪ Hora de lançar os dados, nós vamos possuí-lo ♪ 688 00:31:14,147 --> 00:31:17,240 ♪ Todo mundo tem uma chance para fazer isso ♪ 689 00:31:17,276 --> 00:31:19,025 ♪ Lá na hora deles 690 00:31:19,060 --> 00:31:21,870 ♪ Oh-ooh-oh-oh 691 00:31:21,905 --> 00:31:25,799 ♪ Está tudo bem em conseguir um pouco imprudente ♪ 692 00:31:25,801 --> 00:31:29,185 ♪ Cometa erros, você sabe que não vai se arrepender disso ♪ 693 00:31:29,221 --> 00:31:32,380 ♪ Viva e ria, as memórias não têm preço ♪ 694 00:31:32,416 --> 00:31:34,832 ♪ Um coração, uma mente 695 00:31:34,868 --> 00:31:38,895 ♪ Estou vivendo a vida (Estou vivendo a vida) 696 00:31:38,930 --> 00:31:41,731 ♪ Estou fazendo certo (Estou fazendo certo) 697 00:31:41,766 --> 00:31:44,067 ♪ Apenas jogando duro 698 00:31:44,102 --> 00:31:45,643 ♪ Estou quebrando forte 699 00:31:45,679 --> 00:31:49,522 ♪ É tão bom se sentir vivo 700 00:31:49,558 --> 00:31:51,708 ♪ Estou vivendo a vida 701 00:31:51,743 --> 00:31:55,504 (Rindo alegremente) 702 00:31:55,539 --> 00:31:59,041 - Você! - Ah, Eva! 703 00:31:59,043 --> 00:32:00,508 - Ouvi dizer que você voltou para casa da escola hoje cedo. 704 00:32:00,544 --> 00:32:02,043 - Sim-- - Isso não é justo. 705 00:32:02,079 --> 00:32:05,255 - Ah... eu... 706 00:32:05,290 --> 00:32:06,423 - Somos irmãs, ok? 707 00:32:06,458 --> 00:32:08,333 Precisa ser igual. 708 00:32:08,368 --> 00:32:10,485 - Sim. Irmãs. 709 00:32:10,520 --> 00:32:12,178 Sempre quis uma irmã. 710 00:32:12,213 --> 00:32:14,605 - Você está zombando de mim? 711 00:32:14,641 --> 00:32:16,958 - O que? Não! Não, eu nunca faria faça isso. 712 00:32:16,994 --> 00:32:19,519 - (Imitando) Não, não! eu faria nunca faça isso! 713 00:32:19,554 --> 00:32:21,487 - Desculpe. Eu soei assim? 714 00:32:21,523 --> 00:32:24,040 Minha voz fica alta quando estou nervoso. 715 00:32:24,075 --> 00:32:28,987 - Estou fazendo um desejo especial neste Natal. 716 00:32:29,022 --> 00:32:31,773 - OK. O que você fez? deseja? 717 00:32:31,809 --> 00:32:35,235 - Não é para mim. É para você. 718 00:32:35,270 --> 00:32:37,154 - O que é? 719 00:32:37,189 --> 00:32:40,590 - Umas férias. 720 00:32:40,626 --> 00:32:45,320 De onde você nunca mais volta para casa! 721 00:32:45,355 --> 00:32:47,647 - Oh. 722 00:32:47,682 --> 00:32:49,099 - Sem chance. Realmente? (risos) 723 00:32:49,134 --> 00:32:50,758 (Batendo) 724 00:32:50,793 --> 00:32:52,936 - Ah, tenho que ir. 725 00:32:52,972 --> 00:32:54,254 Muito obrigado por ligar para me verificar, Brie. 726 00:32:54,289 --> 00:32:55,914 Tchau! 727 00:32:55,949 --> 00:32:57,691 - Ei. 728 00:32:57,726 --> 00:32:59,392 Carboidratos mais proteínas. 729 00:32:59,427 --> 00:33:01,377 Como está meu pequeno atacante? 730 00:33:01,412 --> 00:33:03,821 - Bom. 731 00:33:03,857 --> 00:33:05,448 - Tudo bem. Você nos deixou preocupados. 732 00:33:05,484 --> 00:33:07,617 - Sim, eu sei. Eu me sinto bem agora. 733 00:33:07,653 --> 00:33:10,187 Na verdade, me sinto mais do que bem. 734 00:33:10,222 --> 00:33:11,662 Eu me sinto ótimo. 735 00:33:11,698 --> 00:33:15,717 - É isso que gosto de ouvir. 736 00:33:15,752 --> 00:33:18,670 - Então, você está nervoso sobre vôlei? 737 00:33:18,705 --> 00:33:21,005 - Eu não acho. 738 00:33:21,041 --> 00:33:22,715 - São só esses Partidas do campeonato 739 00:33:22,751 --> 00:33:24,767 tem um jeito de bagunçar com sua mente. 740 00:33:24,802 --> 00:33:26,853 - É tão incrível, sabe? 741 00:33:26,888 --> 00:33:28,804 Eu sou como uma parte de tudo. 742 00:33:28,840 --> 00:33:30,648 - Sim, bem, sendo um capitão 743 00:33:30,683 --> 00:33:33,768 vem com extras responsabilidades. 744 00:33:33,804 --> 00:33:39,232 - Deixe-me perguntar uma coisa, pai. 745 00:33:39,267 --> 00:33:41,918 - Claro. O que é? 746 00:33:41,954 --> 00:33:47,315 - Uh, eu sempre fui bom no vôlei? 747 00:33:47,350 --> 00:33:49,742 - Joy, o que está acontecendo? 748 00:33:49,778 --> 00:33:51,778 - É tão surpreendente, você sabe? 749 00:33:51,813 --> 00:33:52,963 Quero dizer, quem diria que eu estava mesmo coordenado? 750 00:33:52,998 --> 00:33:55,231 - Bem, nós trabalhamos muito duro para chegar onde estamos hoje. 751 00:33:55,266 --> 00:33:58,693 - Ah, aposto. Todo mundo em a escola com certeza sabe quem eu sou. 752 00:33:58,729 --> 00:34:00,370 - Bem, você é um líder. 753 00:34:00,372 --> 00:34:02,013 - Devo ter ficado tipo cem textos hoje. 754 00:34:02,048 --> 00:34:04,282 - Tudo bem, eu quero que você pegue seu sono esta noite, certo? 755 00:34:04,317 --> 00:34:06,042 Sem tempo de tela. 756 00:34:06,077 --> 00:34:07,944 Já contamos ao Tom você precisa do seu descanso. 757 00:34:07,979 --> 00:34:09,504 Então eu quero as luzes apagadas depois de comer. 758 00:34:09,539 --> 00:34:11,847 - OK. Uh... mas espere. 759 00:34:11,883 --> 00:34:14,275 E... e o meu dever de casa? 760 00:34:14,311 --> 00:34:15,819 - Trabalho de casa? Olha, 761 00:34:15,854 --> 00:34:18,496 se algum professor te incomodar amanhã eu vou intervir. 762 00:34:18,531 --> 00:34:20,865 - Legal. 763 00:34:20,900 --> 00:34:22,784 - Ah, e amanhã de manhã, 764 00:34:22,819 --> 00:34:23,760 voltamos ao nosso normal cronograma. 765 00:34:23,795 --> 00:34:25,378 - Agendar...? 766 00:34:25,413 --> 00:34:26,721 - Sim. 767 00:34:28,508 --> 00:34:33,562 ♪ 768 00:34:33,597 --> 00:34:36,781 (Os pássaros cantam) 769 00:34:36,817 --> 00:34:39,384 (Porta abre) 770 00:34:39,419 --> 00:34:40,201 Rod: Uau! Levante-se e atinja-os! Vamos! 771 00:34:40,237 --> 00:34:42,621 - (Suspiro assustado) Oh meu-- - Vamos, temos cinco milhas para entrar 772 00:34:42,656 --> 00:34:43,663 antes do resto do planeta acorda. 773 00:34:43,698 --> 00:34:45,506 Vamos, pequeno atacante! 774 00:34:45,542 --> 00:34:46,399 Uau-uau-uau! Vamos, agora! Vamos! 775 00:34:46,434 --> 00:34:48,526 - O que? 776 00:34:48,561 --> 00:34:49,977 Que horas são? 777 00:34:50,013 --> 00:34:51,580 (A escova bate) Oh. 778 00:34:51,615 --> 00:34:53,782 Rod: Vamos! 779 00:34:53,817 --> 00:34:55,859 - (Baixinho) 5:30? 780 00:34:55,894 --> 00:34:58,986 (O relógio bate no chão) Ah, tudo bem... 781 00:34:59,022 --> 00:35:01,055 Ok, estou indo. 782 00:35:01,090 --> 00:35:02,040 (Batidas no chão) Eu estou indo. 783 00:35:02,075 --> 00:35:03,516 OK. 784 00:35:03,552 --> 00:35:05,943 (Porta abre) 785 00:35:05,979 --> 00:35:07,696 - Qual caminho você quer seguir? 786 00:35:07,731 --> 00:35:09,564 - Uh, o mais curto? 787 00:35:09,599 --> 00:35:10,682 -Ennnh! O longo caminho, pelo parque! 788 00:35:10,717 --> 00:35:12,142 - O caminho mais longo? 789 00:35:12,177 --> 00:35:14,703 ♪ 790 00:35:14,738 --> 00:35:17,489 ♪ Não me mude 791 00:35:17,524 --> 00:35:21,276 ♪ eu não aceitaria de qualquer outra forma ♪ 792 00:35:21,311 --> 00:35:24,153 ♪ 793 00:35:24,189 --> 00:35:25,847 - Você está bem? - Uau-hoo-hoo! 794 00:35:25,882 --> 00:35:27,598 Eu realmente posso correr! (risos) 795 00:35:27,634 --> 00:35:29,150 Vamos! 796 00:35:29,185 --> 00:35:31,218 - OK! 797 00:35:31,254 --> 00:35:32,186 ♪ Ande por aí e eu mal estou comendo ♪ 798 00:35:32,221 --> 00:35:34,005 ♪ Mas meu coração está batendo 799 00:35:34,040 --> 00:35:35,222 ♪ E eu simplesmente não consigo desistir então eu digo... ♪ 800 00:35:35,258 --> 00:35:37,358 ♪ Posso continuar para sempre... Sempre... ♪ 801 00:35:37,393 --> 00:35:39,001 ♪ Ela disse você se foi para sempre ♪ 802 00:35:39,037 --> 00:35:40,411 - Correr para casa? - Está ligado! 803 00:35:40,446 --> 00:35:42,647 - OK. 804 00:35:42,682 --> 00:35:44,299 (Don ofega pesadamente) 805 00:35:44,334 --> 00:35:45,692 - (Grito de alegria) 806 00:35:45,727 --> 00:35:47,827 Eu consegui! 807 00:35:47,863 --> 00:35:49,596 Eu corri até o fim. 808 00:35:49,631 --> 00:35:51,214 Eu me sinto ótimo! 809 00:35:51,249 --> 00:35:52,799 (Risos) E eu venci você! 810 00:35:52,834 --> 00:35:54,317 - Sim. Você geralmente não faz isso. 811 00:35:54,353 --> 00:35:56,152 - Sério? 812 00:35:56,187 --> 00:35:57,929 - Não. (Sem fôlego) 813 00:35:57,964 --> 00:35:59,947 - Ah. 814 00:35:59,982 --> 00:36:01,924 (Percebendo) Ah... sim. 815 00:36:01,960 --> 00:36:04,085 Quer saber? 816 00:36:04,121 --> 00:36:05,036 Provavelmente a causa de tudo isso descanso extra 817 00:36:05,071 --> 00:36:06,846 que recebi ontem. 818 00:36:06,881 --> 00:36:08,139 Aposto que você me vencerá amanhã. 819 00:36:08,175 --> 00:36:09,749 - Sim, veremos. 820 00:36:09,784 --> 00:36:14,587 (Sem fôlego) Você quer... tomar café da manhã? 821 00:36:14,622 --> 00:36:16,889 (Levi late na porta ao lado) 822 00:36:16,925 --> 00:36:19,034 - Hum... sim, já volto. 823 00:36:19,069 --> 00:36:20,026 - (Grunhe seu reconhecimento) Sim. 824 00:36:20,062 --> 00:36:22,837 (Respiração exausta) 825 00:36:22,872 --> 00:36:25,064 - Você, você está bem? 826 00:36:25,100 --> 00:36:28,034 - (Sem fôlego) Sim, sim, sim. 827 00:36:28,070 --> 00:36:30,353 (Ri baixinho) 828 00:36:30,389 --> 00:36:33,298 (Levi late) 829 00:36:33,333 --> 00:36:34,774 Levi. Feche-o! (Latidos) 830 00:36:34,809 --> 00:36:37,193 Levi, shhh! Shhh! Ei! 831 00:36:37,228 --> 00:36:39,120 Eu não posso... não... parar! 832 00:36:39,155 --> 00:36:40,671 (risos) 833 00:36:40,707 --> 00:36:42,741 Pare com isso. 834 00:36:42,776 --> 00:36:44,967 Eu acho que você sempre fez isso gosto mais de mim, hein? 835 00:36:45,003 --> 00:36:47,028 (A porta se abre) 836 00:36:47,064 --> 00:36:48,337 - (Descontente) Ei! - (Suspiros) 837 00:36:48,373 --> 00:36:51,357 (Porta bate fechada) - Zack? 838 00:36:51,393 --> 00:36:53,134 - Dê o fora da minha propriedade! - Com licença? 839 00:36:53,169 --> 00:36:57,138 - Eu quero você e seu rabo apertado calças de moletom longe do nosso cachorro. 840 00:36:57,174 --> 00:36:57,923 Ele morde. O quê, você não se lembra? 841 00:36:57,958 --> 00:36:59,907 - (suspiro indignado) Ele não! Não diga isso! 842 00:36:59,943 --> 00:37:02,243 - Então por que seu arquivo de família uma reclamação contra ele 843 00:37:02,278 --> 00:37:04,454 com o Conselho de Saúde? 844 00:37:04,489 --> 00:37:06,848 - Eu... eu não sabia disso. 845 00:37:06,883 --> 00:37:08,399 - Olha, eu não me importo. 846 00:37:08,435 --> 00:37:11,961 Vá embora, antes que eu chame a polícia. 847 00:37:11,996 --> 00:37:16,349 Ir! - Desculpe. 848 00:37:16,384 --> 00:37:17,967 (suspira) Ah... 849 00:37:18,002 --> 00:37:20,678 - (suspiro irritado) 850 00:37:20,714 --> 00:37:22,747 - Como foi seu treino? - Ah, foi ótimo. 851 00:37:22,783 --> 00:37:24,115 - É melhor que eu e Joy tenhamos o mesmo café da manhã. 852 00:37:24,150 --> 00:37:26,226 Precisa ser igual. 853 00:37:26,261 --> 00:37:31,840 (Pratos tilintando) - Obrigado. 854 00:37:31,875 --> 00:37:33,583 (Levi late lá fora) 855 00:37:33,618 --> 00:37:35,910 - 7:35. Latindo com menor interrupções. 856 00:37:35,946 --> 00:37:37,978 (Levi continua latindo) 857 00:37:38,014 --> 00:37:40,990 - O que está acontecendo? 858 00:37:41,025 --> 00:37:42,292 - Quando é a próxima audiência? 859 00:37:42,327 --> 00:37:44,135 - Três semanas. 860 00:37:44,170 --> 00:37:45,070 O juiz ordenou a caixa de voz cirurgia, 861 00:37:45,105 --> 00:37:47,330 e se eles não obedecerem, eles vai derrubar a fera maluca. 862 00:37:47,365 --> 00:37:48,448 - (risos) Sim! 863 00:37:48,483 --> 00:37:51,167 - Espere. Vocês estão conversando sobre o cachorro do Hockstatter? 864 00:37:51,202 --> 00:37:53,244 Levi? 865 00:37:53,279 --> 00:37:54,212 - É muito importante conseguirmos livrar daquele cachorro. 866 00:37:54,247 --> 00:37:56,097 - Por que? 867 00:37:56,132 --> 00:37:59,059 - (Expira bruscamente, leva fundo respira e sopra) 868 00:37:59,094 --> 00:38:01,194 - Ela está bem? 869 00:38:01,229 --> 00:38:02,578 - Você sabe disso o cachorro do Hockstatter 870 00:38:02,614 --> 00:38:04,313 é um gatilho de ansiedade para sua irmã. 871 00:38:04,349 --> 00:38:06,765 - Você sabe disso. - Oh. 872 00:38:06,801 --> 00:38:09,010 - Sim, as manhãs são difíceis para sua irmã. 873 00:38:09,045 --> 00:38:10,520 Mas não podemos dormir até meio-dia todos os dias. 874 00:38:10,555 --> 00:38:11,687 - Não. - Não. 875 00:38:11,722 --> 00:38:13,806 - Não. 876 00:38:13,841 --> 00:38:16,091 - Reabilitação não é apenas abuso de substâncias, Joy. 877 00:38:16,127 --> 00:38:18,711 - Claro. Claro que não. 878 00:38:18,747 --> 00:38:20,813 Reabilitação. Uau-- 879 00:38:20,849 --> 00:38:24,801 - Não me toque! 880 00:38:24,803 --> 00:38:27,353 - Por que você não... pega isso ir e se preparar 881 00:38:27,389 --> 00:38:29,438 porque sua irmã vai te levar para a escola! 882 00:38:29,474 --> 00:38:32,751 (Cink metálico, facadas de garfo) - 'Ok. 883 00:38:32,786 --> 00:38:33,802 - eu vou levar a faca afiada. 884 00:38:33,837 --> 00:38:36,638 (SUV ronca) 885 00:38:36,673 --> 00:38:43,619 ♪ 886 00:38:43,655 --> 00:38:45,521 - Eve, antes de eu ir, eu só... 887 00:38:45,556 --> 00:38:48,867 Eu quero que você saiba disso tudo o que eu tenho é seu. 888 00:38:48,902 --> 00:38:51,411 Ok, meu objetivo é compartilhar com você. 889 00:38:51,413 --> 00:38:54,188 - Dr. Mike diz que preciso criar meu próprio destino. 890 00:38:54,223 --> 00:38:56,332 - Ah, é uma boa ideia. 891 00:38:56,367 --> 00:38:58,851 - Mas não sei como. 892 00:38:58,886 --> 00:39:01,829 - Bem, há alguma coisa posso fazer para ajudar? 893 00:39:01,865 --> 00:39:04,682 - Sim. - (Riso de prazer) 894 00:39:04,718 --> 00:39:06,692 - Você pode sair do meu carro! - O que? 895 00:39:06,727 --> 00:39:08,986 (Cinto de segurança clica) - Ah. 896 00:39:09,022 --> 00:39:10,905 - Ir! - Desculpe. 897 00:39:10,941 --> 00:39:14,309 (Porta bate fechada) 898 00:39:14,344 --> 00:39:18,354 ♪ Vamos a qualquer lugar o vento sopra ♪ 899 00:39:18,389 --> 00:39:21,782 ♪ Leve-me agora, abaixe as janelas ♪ 900 00:39:21,818 --> 00:39:25,911 ♪ Vamos para um lugar só nós sabemos ♪ 901 00:39:25,947 --> 00:39:28,881 ♪ Acima das nuvens você não vai me surpreender ♪ 902 00:39:28,916 --> 00:39:31,275 ♪ Leve-me lá quero ir lá ♪ 903 00:39:31,311 --> 00:39:33,035 Tom: Essa é a minha alegria. Ei, querido. 904 00:39:33,071 --> 00:39:35,054 - (risos) 905 00:39:35,090 --> 00:39:37,423 Olá, Tom Addison. 906 00:39:37,458 --> 00:39:39,967 (Beijando) 907 00:39:40,002 --> 00:39:42,962 (risos) 908 00:39:42,997 --> 00:39:44,389 - Está se sentindo melhor? 909 00:39:44,424 --> 00:39:45,798 - Hum-hmm. 910 00:39:45,834 --> 00:39:47,933 (Ambos riem) 911 00:39:47,969 --> 00:39:52,038 - Porque, uh, eu senti sua falta ontem à noite. Grande momento. 912 00:39:52,073 --> 00:39:53,247 - Bem, eu também senti sua falta. 913 00:39:53,282 --> 00:39:55,040 - Tudo que eu conseguia pensar 914 00:39:55,076 --> 00:39:56,701 estava indo para aquela cabana com você e... 915 00:39:56,736 --> 00:39:58,285 Eu estava queimando. Eu meio que me senti louco por dentro. 916 00:39:58,321 --> 00:40:00,730 (Ri nervosamente) 917 00:40:00,765 --> 00:40:02,331 - Mas... uh, você sente melhor agora? 918 00:40:02,367 --> 00:40:03,950 - Só se você fizer isso. 919 00:40:03,985 --> 00:40:06,286 - Sim. Eu me sinto ótimo. 920 00:40:06,321 --> 00:40:11,082 - Incrível! (risos) 921 00:40:11,118 --> 00:40:12,032 Você não viu nenhum outro cara ontem à noite, não é? 922 00:40:12,068 --> 00:40:13,826 - O que? Não. 923 00:40:13,862 --> 00:40:15,645 - Você jura? 924 00:40:15,680 --> 00:40:17,305 - Não, eu juro. Eu estava... eu estava doente. 925 00:40:17,340 --> 00:40:19,231 Além disso, por que... por que eu faria isso? 926 00:40:19,267 --> 00:40:21,592 - Se-f-f-f eu descobri isso você estava interessado em outra pessoa, 927 00:40:21,628 --> 00:40:22,827 Quer dizer, eu... (retoma o fôlego) 928 00:40:22,862 --> 00:40:25,922 - Tom, Tom... 929 00:40:25,957 --> 00:40:29,309 Você é o único cara que eu me importo. 930 00:40:29,344 --> 00:40:30,835 - Sim? - Sim. 931 00:40:30,870 --> 00:40:32,504 - Diga de novo. 932 00:40:32,539 --> 00:40:35,448 (Ambos riem) 933 00:40:35,483 --> 00:40:37,391 - Literalmente? - Prossiga. 934 00:40:37,427 --> 00:40:40,019 - Ah, hum... 935 00:40:40,054 --> 00:40:42,847 Você é o único cara que eu me importo. 936 00:40:42,882 --> 00:40:44,482 - Essa é a garota. 937 00:40:44,517 --> 00:40:46,951 Você pode dizer isso mais alto? 938 00:40:46,986 --> 00:40:48,719 - Você sabe, por que eu simplesmente não escreva em um pedaço de papel para você? 939 00:40:48,755 --> 00:40:51,039 - Sim? - Dessa forma você pode olhar para ele o tempo todo. 940 00:40:51,074 --> 00:40:53,399 - Hum... - Ok. 941 00:40:53,435 --> 00:40:57,544 - OK. - (Percebendo a risada) 942 00:40:57,580 --> 00:41:01,132 Hum... OK. (A bolsa farfalha) 943 00:41:01,167 --> 00:41:01,774 - Uh... - Aqui. 944 00:41:01,809 --> 00:41:03,535 - OK. 945 00:41:03,570 --> 00:41:05,144 (Ambos riem) 946 00:41:05,179 --> 00:41:06,612 (rabiscos de caneta) - Ok. 947 00:41:06,648 --> 00:41:08,614 (Rasga a página do caderno, a página enruga quando é dobrada) 948 00:41:08,650 --> 00:41:12,468 Você sabe, ah, deveríamos... provavelmente deveríamos ir. 949 00:41:12,503 --> 00:41:14,745 - Sim, eu vou... vejo você depois da aula. 950 00:41:14,780 --> 00:41:16,939 - OK. 951 00:41:16,975 --> 00:41:17,873 - Uh, onde você acha você vai? 952 00:41:17,908 --> 00:41:20,410 - O que? 953 00:41:20,445 --> 00:41:22,311 - Uh, você malha com o primeiro período da equipe de vôlei. 954 00:41:22,346 --> 00:41:26,515 - (Risos) Certo! Sim! 955 00:41:26,550 --> 00:41:30,470 (Para si mesma) Isso deveria ser interessante. 956 00:41:30,505 --> 00:41:32,071 - (Sussurros) Pense em mim. 957 00:41:32,106 --> 00:41:33,931 (Ambos riem sem jeito) 958 00:41:33,966 --> 00:41:39,286 Sim. - Sim. 959 00:41:39,321 --> 00:41:42,799 (Passos se aproximando) 960 00:41:42,834 --> 00:41:45,551 - (suspiros) 961 00:41:45,587 --> 00:41:48,128 Você ficou acordado até tarde pulando paredes cibernéticas? 962 00:41:48,164 --> 00:41:50,998 - Com licença? 963 00:41:51,033 --> 00:41:53,393 - (Risos) Está tudo bem. É o nosso segredo. 964 00:41:53,428 --> 00:41:57,046 - Qual é o nosso segredo? 965 00:41:57,082 --> 00:41:58,280 - (risada incrédula) 966 00:41:58,316 --> 00:42:02,368 Sam, sou eu, Joy. 967 00:42:02,403 --> 00:42:06,280 Éramos pinos de boliche para o Halloween, lembra? 968 00:42:06,316 --> 00:42:08,457 Nós dois pegamos catapora de Ronnie Oldhauser 969 00:42:08,492 --> 00:42:11,802 quando estávamos na terceira série. 970 00:42:11,838 --> 00:42:13,145 - Eu não sei o que você está falando. 971 00:42:13,181 --> 00:42:14,797 - Vamos, vamos, nós... 972 00:42:14,832 --> 00:42:16,598 fizemos um serviço comunitário projeto 973 00:42:16,634 --> 00:42:18,209 no abrigo de animais como há dois verões. 974 00:42:18,244 --> 00:42:23,281 Passamos um mês sem comer qualquer coisa laranja na quinta série. 975 00:42:23,316 --> 00:42:27,217 Pegamos cerâmica, a gente... nós dois temos medo de aranhas-- 976 00:42:27,253 --> 00:42:28,752 - Uh, eu não estou com medo de aranhas. 977 00:42:28,788 --> 00:42:30,479 - Sim, você- 978 00:42:30,514 --> 00:42:34,099 Ok, tudo bem. Só entre nós. 979 00:42:34,135 --> 00:42:38,912 Olha, nós... nós temos nossos programas favoritos, certo? 980 00:42:38,948 --> 00:42:42,926 E lemos muito dos mesmos livros e... 981 00:42:42,961 --> 00:42:45,094 e-e você... 982 00:42:45,130 --> 00:42:47,963 você estava lá por mim... 983 00:42:47,999 --> 00:42:51,634 Você estava lá para mim quando minha mãe ficou doente. 984 00:42:51,669 --> 00:42:56,221 Você se lembra disso, certo? 985 00:42:56,257 --> 00:42:57,740 - Olha, nós estávamos indo para a escola juntos 986 00:42:57,775 --> 00:43:00,584 desde que tínhamos cinco anos. - Certo. 987 00:43:00,620 --> 00:43:02,845 - Você nunca disse mais de uma palavra para mim. 988 00:43:02,880 --> 00:43:07,349 Deveríamos continuar assim. 989 00:43:07,385 --> 00:43:13,889 (Expiração emocional) 990 00:43:13,925 --> 00:43:15,750 (A cabeça bate levemente contra armário) 991 00:43:15,785 --> 00:43:17,677 (suspira pesadamente) 992 00:43:17,712 --> 00:43:19,203 (A luz bate como uma bola é lançado ao redor) 993 00:43:19,238 --> 00:43:22,331 (As meninas conversam animadamente) 994 00:43:22,366 --> 00:43:24,208 - Ok. 995 00:43:24,243 --> 00:43:26,977 - Meu. - Aqui. Sim. 996 00:43:27,013 --> 00:43:28,137 - Alegria! - Alegria! 997 00:43:28,172 --> 00:43:30,056 (conversa feliz) 998 00:43:30,091 --> 00:43:31,740 (Apitos) 999 00:43:31,776 --> 00:43:34,927 Técnico Weber: Meninas, venham! 1000 00:43:34,962 --> 00:43:37,646 OK! 1001 00:43:37,682 --> 00:43:42,059 Joy, você está bem hoje? 1002 00:43:42,094 --> 00:43:43,745 - Sim. 1003 00:43:43,780 --> 00:43:45,237 - OK. Porque se você está vindo abaixo com alguma coisa 1004 00:43:45,272 --> 00:43:47,240 Você tem que me contar, certo? Temos que cortar isso pela raiz. 1005 00:43:47,275 --> 00:43:49,099 - Não, estou bem. 1006 00:43:49,135 --> 00:43:50,884 - Ok, estrela! 1007 00:43:50,920 --> 00:43:52,095 (Imita som de explosão) 1008 00:43:52,130 --> 00:43:54,088 - (Ri sem jeito) 1009 00:43:54,090 --> 00:43:55,731 - Tudo bem! Em dois dias estamos enfrentando Churchill 1010 00:43:55,766 --> 00:43:57,592 para o campeonato estadual. 1011 00:43:57,627 --> 00:43:59,802 E foi um ano difícil, Eu entendi - 1012 00:43:59,837 --> 00:44:02,555 enfrentamos alguns intensos competição. 1013 00:44:02,590 --> 00:44:04,506 Agora pense consigo mesmo, 1014 00:44:04,542 --> 00:44:08,311 por que conseguimos vencer, hein? 1015 00:44:08,346 --> 00:44:09,562 - Não sei. - Porque temos alegria. 1016 00:44:09,597 --> 00:44:11,121 - Sim. - Claro. 1017 00:44:11,157 --> 00:44:12,815 - OK. Tudo bem. 1018 00:44:12,850 --> 00:44:13,850 Sim, não é a resposta Eu estava pensando, 1019 00:44:13,885 --> 00:44:16,093 mas sim, sim! 1020 00:44:16,129 --> 00:44:19,680 Ela é uma grande parte do nosso - meu! - nosso sucesso. 1021 00:44:19,715 --> 00:44:21,790 - Eu sou? - Absolutamente. 1022 00:44:21,826 --> 00:44:23,034 Aqui vamos nós. Não me deixe esperando. 1023 00:44:23,069 --> 00:44:24,009 - Oh. - Dê-me um desses. 1024 00:44:24,045 --> 00:44:26,070 - De novo! 1025 00:44:26,105 --> 00:44:29,273 - Mas eu, eu ia dizer trabalho em equipe. Certo? 1026 00:44:29,308 --> 00:44:31,217 Unindo-nos como uma unidade. 1027 00:44:31,252 --> 00:44:33,827 Assim. 1028 00:44:33,863 --> 00:44:34,945 Vamos receber alguns acenos naquele. 1029 00:44:34,980 --> 00:44:37,256 Sim. 1030 00:44:37,258 --> 00:44:38,391 Tudo bem, vamos fazer uma luta para se aquecer. 1031 00:44:38,426 --> 00:44:39,850 Tragam, senhoras! 1032 00:44:39,885 --> 00:44:42,127 - Oh sim! 1033 00:44:42,162 --> 00:44:44,338 Todos: Um, dois, três, quebra! Alegria: Pausa! 1034 00:44:44,373 --> 00:44:46,565 - Essa é a garota. 1035 00:44:46,601 --> 00:44:49,168 - (Ri sem jeito) Pausa. 1036 00:44:49,203 --> 00:44:52,904 OK. 1037 00:44:52,940 --> 00:44:57,134 - Alegria - pcckkk! - você entendeu. 1038 00:44:57,169 --> 00:44:59,786 - 'Ká. - Sim. 1039 00:44:59,822 --> 00:45:01,830 Técnico Weber: (risos) Adorável. 1040 00:45:01,866 --> 00:45:03,391 Ok, pareça vivo lá fora, senhoras! 1041 00:45:03,426 --> 00:45:04,817 - (Baixinho) Ok. 1042 00:45:04,853 --> 00:45:06,443 Ah, Deus. Técnico Weber: Ligue! 1043 00:45:06,479 --> 00:45:07,094 Mantem! - O que? 1044 00:45:07,130 --> 00:45:10,198 Ligue! 1045 00:45:10,233 --> 00:45:11,707 - Oh! - Oh! 1046 00:45:11,742 --> 00:45:13,334 (Pico duro, colisão forte) 1047 00:45:13,369 --> 00:45:14,543 (Pico duro, colisão forte) 1048 00:45:14,578 --> 00:45:16,178 (Pico duro, colisão forte) 1049 00:45:16,213 --> 00:45:18,164 (Aplausos) 1050 00:45:18,199 --> 00:45:21,000 (risada exultante) 1051 00:45:21,035 --> 00:45:24,061 Sim! 1052 00:45:24,097 --> 00:45:25,613 (A porta se abre, as meninas riem) 1053 00:45:25,648 --> 00:45:26,613 - Vocês foram tão bons lá fora! 1054 00:45:26,649 --> 00:45:28,908 Você foi incrível! 1055 00:45:28,943 --> 00:45:31,443 Hum, ok, pessoal, então amanhã para o jogo, o que somos...? 1056 00:45:31,479 --> 00:45:34,055 (Alunos conversam no corredor) 1057 00:45:34,090 --> 00:45:47,126 ♪ 1058 00:45:47,162 --> 00:45:48,293 Quer saber? Eu, uh... Encontro vocês mais tarde. 1059 00:45:48,329 --> 00:45:49,587 Eu preciso pegar um livro da biblioteca. 1060 00:45:49,622 --> 00:45:51,764 Garota 1: Sim, certo. 1061 00:45:51,799 --> 00:45:53,599 Você vai conhecer o Tom na seção de reserva? 1062 00:45:53,634 --> 00:45:55,034 - Hum-hmm. Muito engraçado! (Meninas riem) 1063 00:45:55,069 --> 00:45:56,643 Tchau! 1064 00:45:56,679 --> 00:46:00,522 (Alunos conversam) 1065 00:46:00,558 --> 00:46:05,127 (Preparando-se para expirar) 1066 00:46:05,162 --> 00:46:10,349 (A porta se fecha, passos se aproximando) 1067 00:46:10,384 --> 00:46:15,145 Ei! Eu amo seus sapatos. 1068 00:46:15,180 --> 00:46:20,159 Não, não. Eu... estou falando sério. 1069 00:46:20,195 --> 00:46:22,536 Você sabe, eu... eu não aceito orquestra mais. 1070 00:46:22,572 --> 00:46:26,523 Mas acho que você também não. 1071 00:46:26,558 --> 00:46:30,794 Você nunca gostou de verdade o oboé, né? 1072 00:46:30,830 --> 00:46:35,090 Ei, uh... quer saber um segredo? 1073 00:46:35,126 --> 00:46:38,936 Tom Addison, ele cheira como cidra de maçã quente. 1074 00:46:38,971 --> 00:46:43,065 - O que você quer de mim? 1075 00:46:43,100 --> 00:46:45,534 - Éramos amigos. - Em outro planeta? 1076 00:46:45,569 --> 00:46:48,812 - Sim, na verdade, mais ou menos. 1077 00:46:48,848 --> 00:46:52,416 - Eu não toquei oboé desde a quarta série. 1078 00:46:52,451 --> 00:46:55,569 Por que você está falando comigo? 1079 00:46:55,604 --> 00:46:58,864 - Eu só pensei que talvez você e eu poderia sair algum dia. 1080 00:46:58,900 --> 00:47:01,275 Você sabe, eu sinto que ficaríamos bem juntos. 1081 00:47:01,277 --> 00:47:02,818 Realmente! E poderíamos até ir para a reunião de torcida... 1082 00:47:02,853 --> 00:47:06,180 se você quisesse. Por favor? 1083 00:47:06,215 --> 00:47:09,725 - Eu poderia denunciar você por intimidação. 1084 00:47:09,760 --> 00:47:11,869 - Hum. 1085 00:47:11,905 --> 00:47:12,778 Muito legal. 1086 00:47:14,782 --> 00:47:17,909 (As crianças comemoram e batem palmas) 1087 00:47:17,944 --> 00:47:19,752 - Ok. OK. 1088 00:47:19,787 --> 00:47:25,216 (As crianças comemoram e batem palmas) 1089 00:47:25,251 --> 00:47:27,426 - Ok, quem tem alguma escola espírito aqui? 1090 00:47:27,461 --> 00:47:29,361 (As crianças comemoram e batem palmas) 1091 00:47:29,397 --> 00:47:30,730 Eu não consigo ouvir você! 1092 00:47:30,765 --> 00:47:32,298 (Viva fica mais alto) 1093 00:47:32,333 --> 00:47:33,791 - Uau! Uau! 1094 00:47:33,826 --> 00:47:35,584 Sim, é mais parecido! 1095 00:47:35,620 --> 00:47:36,835 (Aplausos) É mais assim. Coisas boas. 1096 00:47:36,871 --> 00:47:38,554 Pessoal, amanhã, a seleção feminina de vôlei 1097 00:47:38,589 --> 00:47:42,199 interpretará Churchill para o campeonato estadual, 1098 00:47:42,235 --> 00:47:45,644 e nós vamos correr bem em cima deles! 1099 00:47:45,680 --> 00:47:47,429 Estou certo? (As crianças comemoram alto) 1100 00:47:47,464 --> 00:47:48,781 Sim, estou certo! 1101 00:47:48,816 --> 00:47:50,349 (Aplausos e aplausos) 1102 00:47:50,384 --> 00:47:51,833 - Uau! 1103 00:47:51,869 --> 00:47:53,636 - Tudo bem, tudo bem, eu... 1104 00:47:53,671 --> 00:47:54,879 Eu quero trazer alguém para cima, um dos atletas 1105 00:47:54,914 --> 00:47:56,564 para dizer algumas palavras. 1106 00:47:56,599 --> 00:47:59,750 E esse jogador é o... 1107 00:47:59,785 --> 00:48:02,594 Oh garoto, ela é a espinha dorsal da nossa equipe, 1108 00:48:02,629 --> 00:48:07,082 e você conhece cada jogo ela nos ajuda de forma crítica, 1109 00:48:07,117 --> 00:48:11,086 ajuda toda a equipe - não só eu, mas eu com certeza. 1110 00:48:11,121 --> 00:48:13,813 Eu sei que você sabe de quem estou falando - 1111 00:48:13,849 --> 00:48:15,825 Eu não deveria chorar por isso. 1112 00:48:15,860 --> 00:48:19,136 (Funga) Quer dizer, eu a amo, mas eu sei que você a ama também. 1113 00:48:19,172 --> 00:48:21,196 Ela é apenas uma estudante do segundo ano agora mesmo, 1114 00:48:21,232 --> 00:48:24,991 mas ela é facilmente a estrela de toda a liga. 1115 00:48:25,027 --> 00:48:26,627 Você sabe de quem estou falando! 1116 00:48:26,662 --> 00:48:30,381 Vamos ouvir Joy Wellman! 1117 00:48:30,416 --> 00:48:31,532 (Alunos comemoram e batem palmas) Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! 1118 00:48:31,567 --> 00:48:36,270 (Torcendo e batendo palmas) 1119 00:48:36,305 --> 00:48:38,405 - Sim. 1120 00:48:38,441 --> 00:48:39,532 - Suba aqui. - Vá buscá-los, Joy! 1121 00:48:39,567 --> 00:48:42,034 - Vamos, Alegria! 1122 00:48:42,069 --> 00:48:43,502 Ninguém vai acreditar que você é tímida, Joy. 1123 00:48:43,537 --> 00:48:45,162 (Torcendo e batendo palmas) 1124 00:48:45,198 --> 00:48:46,922 Vamos, sua gracinha. - Uau! 1125 00:48:46,957 --> 00:48:50,609 (Torcendo e batendo palmas) 1126 00:48:50,644 --> 00:48:52,344 - Tudo bem! Vamos fazer isso. 1127 00:48:52,379 --> 00:48:54,071 Oh meu Deus, eu não quero deixar vá, sempre! 1128 00:48:54,106 --> 00:48:56,440 Você cheira muito bem. Seu cabelo é macio. 1129 00:48:56,475 --> 00:48:59,443 Ela pode fazer qualquer coisa! 1130 00:48:59,478 --> 00:49:02,546 - Oi... uau. Tom... 1131 00:49:02,581 --> 00:49:08,126 - Sim. - Hum... 1132 00:49:08,161 --> 00:49:10,312 (Suspiro aliviado) - Sim. 1133 00:49:10,347 --> 00:49:17,752 ♪ 1134 00:49:17,788 --> 00:49:23,200 (risada nervosa) - Sim. 1135 00:49:23,235 --> 00:49:25,844 Até agora tudo bem. 1136 00:49:25,880 --> 00:49:27,312 - Desculpe. - Você sabe o que? Apenas hum... 1137 00:49:27,347 --> 00:49:28,939 Apenas diga a todos seus pensamentos. 1138 00:49:28,974 --> 00:49:32,284 - (Nervoso) Aham. - Sim. 1139 00:49:32,319 --> 00:49:36,063 (Suspiros) 1140 00:49:36,098 --> 00:49:41,635 - Meu Deus. 1141 00:49:41,670 --> 00:49:45,572 Sam Walker... 1142 00:49:45,608 --> 00:49:48,867 está saindo com Mimi Taggelmeier? 1143 00:49:48,903 --> 00:49:50,368 Alunos: (sussurros confusos) 1144 00:49:50,404 --> 00:49:51,545 - (Suspiros) O que há com isso? 1145 00:49:51,581 --> 00:49:59,420 (Alunos conversam) 1146 00:49:59,455 --> 00:50:01,763 Sinto muito. 1147 00:50:01,799 --> 00:50:07,677 (Alunos conversam) 1148 00:50:07,713 --> 00:50:08,962 Técnico Weber: Não, você foi ótimo. 1149 00:50:08,997 --> 00:50:11,590 - Está tudo bem, mas eu... 1150 00:50:11,625 --> 00:50:13,917 Você sabe, eu simplesmente não acho Eu sempre fui bom em conversar diante dos grupos. 1151 00:50:13,952 --> 00:50:15,076 - Ok, não foi você. Foi esse público. 1152 00:50:15,112 --> 00:50:16,762 - Fui eu. - Eles eram fedidos. Yeah, yeah. 1153 00:50:16,764 --> 00:50:18,688 Além disso, a pressão não uma coisa engraçada para sua mente. 1154 00:50:18,724 --> 00:50:20,624 Você apenas tem que se livrar disso. 1155 00:50:20,659 --> 00:50:21,917 - Obrigado, treinador Weber. 1156 00:50:21,952 --> 00:50:23,910 - Não, ei, me chame de treinador. 1157 00:50:23,946 --> 00:50:27,005 (A porta se abre) 1158 00:50:27,040 --> 00:50:28,498 - Ei. 1159 00:50:28,534 --> 00:50:29,967 - Como foi a escola? 1160 00:50:30,002 --> 00:50:32,486 - (Inspira profundamente) Ok. 1161 00:50:32,488 --> 00:50:34,772 (Risos) Ei, hum, como é que Eve não me leva para casa? 1162 00:50:34,807 --> 00:50:37,316 - Vocês, meninas, têm o seu próprio horários. Você sabe disso. 1163 00:50:37,351 --> 00:50:40,503 - Certo. - Esta tarde ela começa aulas de kick-boxing. 1164 00:50:40,538 --> 00:50:41,812 - Oh. Kickboxing... 1165 00:50:41,848 --> 00:50:45,499 - Você queria que ela viesse com você hoje para o Dr. Mike? 1166 00:50:45,535 --> 00:50:48,368 - Ah, não, não. 1167 00:50:48,403 --> 00:50:53,139 A menos que ela queira ir comigo ao Dr. Mike. 1168 00:50:53,175 --> 00:50:56,335 Lembre-me novamente quem é o Dr. Mike. 1169 00:50:56,370 --> 00:50:58,320 - Ele é o seu aprimoramento esportivo especialista. 1170 00:50:58,356 --> 00:50:59,805 - Certo. 1171 00:50:59,840 --> 00:51:03,191 - E seu treinador de vida. 1172 00:51:03,227 --> 00:51:05,252 - Então eu acho que esportes são minha vida. 1173 00:51:05,287 --> 00:51:07,913 - (Risos) Sim. 1174 00:51:07,949 --> 00:51:09,615 (clique dos cintos de segurança) 1175 00:51:09,650 --> 00:51:11,142 Você poderia dizer isso. 1176 00:51:11,177 --> 00:51:12,968 (O motor dá partida) 1177 00:51:13,003 --> 00:51:13,877 Dr. Mike: Então, como foi o fim de semana? 1178 00:51:13,913 --> 00:51:17,622 - Bem confuso. 1179 00:51:17,658 --> 00:51:21,760 - Isso é por causa de problemas com sua família? 1180 00:51:21,795 --> 00:51:24,529 Olha, você pode compartilhar com o Dr. 1181 00:51:24,564 --> 00:51:26,848 - (risos) Dr. Mike vai pensar que sou maluco. 1182 00:51:26,883 --> 00:51:29,585 - Você se sente um maluco? 1183 00:51:29,620 --> 00:51:32,204 (baixinho enquanto escreve) Parece um maluco. 1184 00:51:32,239 --> 00:51:34,197 - Acho que você sempre tome notas, não é? 1185 00:51:34,233 --> 00:51:38,719 - Oh. (Risos) Estou sentindo um pouco de hostilidade. 1186 00:51:38,754 --> 00:51:41,938 OK. (bate palmas) 1187 00:51:41,974 --> 00:51:43,923 Como estão seus sentimentos em relação ao Tom? 1188 00:51:43,959 --> 00:51:48,437 - Tom... Sim, eu só... 1189 00:51:48,472 --> 00:51:50,572 Eu não posso acreditar o quanto ele gosta de mim. 1190 00:51:50,608 --> 00:51:53,266 - Sim. - Você sabe? (Risos) É uma loucura. 1191 00:51:53,301 --> 00:51:54,776 - Ele ainda está pressionando você fazer sexo? 1192 00:51:54,812 --> 00:51:56,328 - Com licença? 1193 00:51:56,363 --> 00:51:58,597 - Sim, você não precisa ir a cabine se você não quiser. 1194 00:51:58,632 --> 00:52:02,951 - (risos) Ah... 1195 00:52:02,986 --> 00:52:05,037 (Algarrão confuso) 1196 00:52:05,039 --> 00:52:06,888 Eu realmente não quero conversar sobre isso agora. 1197 00:52:06,924 --> 00:52:08,707 - OK. - Não. 1198 00:52:08,742 --> 00:52:10,025 - Ok. (bate palmas) 1199 00:52:10,061 --> 00:52:13,528 Ok, então como estão seus sentimentos sobre seu irmão mais velho? 1200 00:52:13,563 --> 00:52:17,124 - Véspera. 1201 00:52:17,159 --> 00:52:19,042 - Uh, você tem outro irmão mais velho? 1202 00:52:19,077 --> 00:52:21,278 - Sim. Qual é a história com minha irmã? 1203 00:52:21,313 --> 00:52:23,038 - O que é isso, testar o dia do Dr. Mike? 1204 00:52:23,073 --> 00:52:26,499 - Eu... 1205 00:52:26,535 --> 00:52:29,127 Eu sempre pensei que ela estava tão feliz. 1206 00:52:29,163 --> 00:52:34,349 - Veja, Eve sente que vive na sua sombra 1207 00:52:34,384 --> 00:52:39,838 e suas conquistas fazem dela sinta-se inferior. 1208 00:52:39,873 --> 00:52:43,083 Certos traços de personalidade são mais adequados 1209 00:52:43,118 --> 00:52:45,402 para filhos únicos. 1210 00:52:45,437 --> 00:52:47,571 - Isso é péssimo. 1211 00:52:47,606 --> 00:52:48,998 - É uma merda. 1212 00:52:49,033 --> 00:52:54,111 E você tem que lembrar para dar a Eva sua própria luz. 1213 00:52:54,146 --> 00:52:56,180 - Sim. 1214 00:52:56,215 --> 00:52:57,773 Eu vou tentar. 1215 00:52:57,808 --> 00:52:59,291 - Excelente. Um avanço! 1216 00:52:59,326 --> 00:53:00,301 - Sem brincadeira. 1217 00:53:00,336 --> 00:53:02,745 - Ok, eu gostaria de tentar uma pequena associação de palavras 1218 00:53:02,780 --> 00:53:03,995 vendo como você é tão receptivo hoje. 1219 00:53:04,030 --> 00:53:06,390 - Sim. 1220 00:53:06,392 --> 00:53:07,249 - Agora, sem pensar - logo no topo da sua cabeça. 1221 00:53:07,284 --> 00:53:08,917 Preparar? 1222 00:53:08,952 --> 00:53:10,010 - 'Ok. - Aqui vamos nós. 1223 00:53:10,045 --> 00:53:11,545 Bam! 1224 00:53:11,580 --> 00:53:14,673 -Sam. 1225 00:53:14,708 --> 00:53:16,425 -Sam? 1226 00:53:16,460 --> 00:53:18,610 - Sim, ele... 1227 00:53:18,645 --> 00:53:21,313 ele estuda na minha escola. 1228 00:53:21,348 --> 00:53:24,016 Ele é meu melhor amigo. 1229 00:53:24,051 --> 00:53:25,734 - Melhor amigo? Eu estou... 1230 00:53:25,769 --> 00:53:27,403 - Ah, melhor amiga. 1231 00:53:27,438 --> 00:53:28,578 Meu melhor amigo. 1232 00:53:28,614 --> 00:53:31,848 - Oh. OK. 1233 00:53:31,883 --> 00:53:35,902 - Ou pelo menos ele costumava ser. 1234 00:53:35,938 --> 00:53:39,064 - OK. OK. Vamos tentar mais um, certo? 1235 00:53:39,099 --> 00:53:40,307 - Tudo bem. - Sem pensar. 1236 00:53:40,342 --> 00:53:41,850 Você está pronto? 1237 00:53:41,885 --> 00:53:47,164 (Expiração forte) Uau! 1238 00:53:47,199 --> 00:53:50,526 - Perda. 1239 00:53:50,561 --> 00:53:54,371 - Realmente? 1240 00:53:54,406 --> 00:53:55,739 (Carro parado, porta bate) 1241 00:53:55,774 --> 00:53:56,965 - Como estava o Dr. Mike? 1242 00:53:57,000 --> 00:53:59,409 - Bom. 1243 00:53:59,445 --> 00:54:00,177 Ele gostaria que você fizesse uma consulta para vê-lo. 1244 00:54:00,212 --> 00:54:06,408 - Meu? 1245 00:54:06,443 --> 00:54:09,753 Você deve fazer pesos primeiro e então seu cardio. 1246 00:54:09,789 --> 00:54:12,897 - Ah, mas... não deveria? meu dever de casa primeiro? 1247 00:54:12,933 --> 00:54:14,925 - Treine primeiro. Lição de casa, se houver tempo. 1248 00:54:14,960 --> 00:54:16,810 Você conhece as regras. 1249 00:54:16,846 --> 00:54:22,699 - (risada estranha) 1250 00:54:22,734 --> 00:54:26,220 Obviamente, sim. 1251 00:54:26,255 --> 00:54:27,337 (Toque executado) - Dê cento e dez! 1252 00:54:27,372 --> 00:54:41,593 ♪ 1253 00:54:41,628 --> 00:54:43,604 (Suspiros) 1254 00:54:43,639 --> 00:54:48,266 ♪ 1255 00:54:48,301 --> 00:54:50,452 Uau. 1256 00:54:50,488 --> 00:54:52,370 (suspira) Hum. 1257 00:54:52,405 --> 00:54:54,531 (Inspire profundamente, expire) 1258 00:54:54,566 --> 00:55:02,063 ♪ 1259 00:55:02,098 --> 00:55:03,615 (Batido forte, vidro estilhaçado) 1260 00:55:03,650 --> 00:55:05,759 Milhas? 1261 00:55:05,795 --> 00:55:12,891 O que...? 1262 00:55:12,926 --> 00:55:14,718 Ah, acho que não! 1263 00:55:14,753 --> 00:55:17,796 ♪ 1264 00:55:17,831 --> 00:55:18,639 (O portão se abre, respingos de fluido de isqueiro) 1265 00:55:18,674 --> 00:55:22,793 Ei! 1266 00:55:22,828 --> 00:55:25,337 Este é o Natal da Nana enfeites! O que...? 1267 00:55:25,372 --> 00:55:28,632 - Como você sabe sobre a nossa Nana? 1268 00:55:28,667 --> 00:55:30,567 Você tem nos espionado? 1269 00:55:30,603 --> 00:55:32,811 - O que? (Jogo snicks, suspiros) 1270 00:55:32,846 --> 00:55:37,032 Coloque. Que. Abaixo! 1271 00:55:37,067 --> 00:55:39,092 (Chamas sibilam) 1272 00:55:39,127 --> 00:55:42,371 O que você está fazendo?! 1273 00:55:42,406 --> 00:55:48,343 (sprays de água) 1274 00:55:48,378 --> 00:55:50,262 O que você tem a dizer para você mesmo? 1275 00:55:50,297 --> 00:55:52,622 - Você vai entrar em grande problemas por fazer isso. 1276 00:55:52,657 --> 00:55:55,517 - O que? 1277 00:55:55,552 --> 00:55:57,644 - Vou contar ao meu pai o que você fez. 1278 00:55:57,679 --> 00:55:59,371 - Ah, você vai contar a ele o que eu fiz? 1279 00:55:59,406 --> 00:56:00,588 - Sim! - E o que você fez, né?! 1280 00:56:00,624 --> 00:56:03,450 Você sabe que não tem permissão para jogar com partidas de sempre! 1281 00:56:03,486 --> 00:56:06,536 Eu já te disse isso, mas... Não vá embora! 1282 00:56:06,572 --> 00:56:12,743 - Morda-me! - (Suspiro chocado) 1283 00:56:12,778 --> 00:56:17,005 (Marcie cantarola junto para "Alegria para o mundo") 1284 00:56:17,040 --> 00:56:18,440 - O que você está fazendo? 1285 00:56:18,476 --> 00:56:20,667 - Uh, o garotinho da porta ao lado acertar uma bola por cima da cerca. 1286 00:56:20,702 --> 00:56:24,287 - E você devolveu? - Sim. 1287 00:56:24,322 --> 00:56:28,266 - Alegria! Você sabe que estamos dentro um processo com essas pessoas! 1288 00:56:28,302 --> 00:56:30,752 - Me desculpe, eu... Eu não estava pensando. 1289 00:56:30,787 --> 00:56:32,329 - É melhor você seguir em frente até a academia! 1290 00:56:32,364 --> 00:56:33,797 Seu pai acabou de chegar em casa. 1291 00:56:33,832 --> 00:56:37,768 - Ok, desculpe. 1292 00:56:37,803 --> 00:56:39,978 Pesos... Pesos... Pesos... Pesos... Pesos... 1293 00:56:40,013 --> 00:56:42,038 Ok. (Limpa a garganta) 1294 00:56:42,074 --> 00:56:44,057 Hum. 101... 102-- 1295 00:56:44,092 --> 00:56:46,167 (Batida leve) 1296 00:56:46,203 --> 00:56:48,028 Ah, ei! 1297 00:56:48,063 --> 00:56:49,754 Apenas fazendo meus pesos. 1298 00:56:49,790 --> 00:56:51,423 -Ah. Onde está Eva? 1299 00:56:51,458 --> 00:56:52,807 - Uh, hoje é o primeiro dia dela no kick-boxing. 1300 00:56:52,843 --> 00:56:55,310 - Oh! Espero que seja melhor do que todas aquelas horas que ela passou 1301 00:56:55,345 --> 00:56:58,572 aprendendo a lançar um machado. Eca. 1302 00:57:00,359 --> 00:57:10,759 (Volvo ronca) 1303 00:57:10,794 --> 00:57:14,679 - (Suspira) Não olhe. 1304 00:57:14,714 --> 00:57:15,756 (Porta abre) Eu preciso olhar. 1305 00:57:15,791 --> 00:57:22,888 ♪ 1306 00:57:22,923 --> 00:57:26,366 (suspiro socado) 1307 00:57:26,401 --> 00:57:30,303 Pobre pai. 1308 00:57:30,338 --> 00:57:33,540 Papai... 1309 00:57:33,575 --> 00:57:36,384 (Cego fecha) 1310 00:57:36,420 --> 00:57:39,429 (Hiperventilando) 1311 00:57:39,465 --> 00:57:43,066 O que está acontecendo 1312 00:57:43,101 --> 00:57:47,737 (Grilos cantam) 1313 00:57:47,773 --> 00:57:49,614 Tom: (Por telefone) ... pare pensando no jogo de futebol 1314 00:57:49,649 --> 00:57:51,875 outro dia. - Uh-huh. 1315 00:57:51,910 --> 00:57:53,502 Como é que perdi a margem... - Uh-huh. 1316 00:57:53,537 --> 00:57:55,853 -...ponto de vantagem... Deve ser realmente e olhando e percebendo-- 1317 00:57:55,889 --> 00:57:56,554 - Uau. Isso é... isso é loucura. 1318 00:57:56,590 --> 00:57:57,965 - Alegria? - Ah? 1319 00:57:58,000 --> 00:58:00,124 Você está bem? 1320 00:58:00,160 --> 00:58:03,019 - Oh, uh, Tom, meu pai quer para falar comigo. Um segundo. 1321 00:58:03,054 --> 00:58:04,262 (Tom continua a falar) 1322 00:58:04,297 --> 00:58:07,156 - Leve seu pacote de vitaminas? - Sim. E eu coloquei gelo no joelho 1323 00:58:07,192 --> 00:58:08,942 e terminei meu shake de proteína. 1324 00:58:08,977 --> 00:58:10,986 - Tudo bem, boa menina. 1325 00:58:11,021 --> 00:58:13,438 - Corremos amanhã? 1326 00:58:13,473 --> 00:58:16,299 - O que você acha? - O que quer que você diga. 1327 00:58:16,334 --> 00:58:17,617 - Tudo bem, esse é o atitude! 1328 00:58:17,652 --> 00:58:19,502 Mas, uh, é dia de jogo. 1329 00:58:19,538 --> 00:58:20,386 Então vamos colocar tudo para a partida, certo? 1330 00:58:20,422 --> 00:58:22,130 - Certo. 1331 00:58:22,166 --> 00:58:23,990 - Tudo bem. Durma bem, atacante. 1332 00:58:24,026 --> 00:58:25,600 (Tom continua a falar) 1333 00:58:25,636 --> 00:58:30,088 - Ei! Luzes apagadas. 1334 00:58:30,090 --> 00:58:34,267 - Mãe, eu já joguei um instrumento musical? 1335 00:58:34,303 --> 00:58:36,512 - Você era muito musical quando você era pequeno, 1336 00:58:36,514 --> 00:58:39,005 sempre correndo por aí cantando, confeccionando instrumentos. 1337 00:58:39,041 --> 00:58:39,598 Você era como os Jonas Brothers. 1338 00:58:39,633 --> 00:58:44,086 Quero dizer, mas não um irmão e, e, e não um menino, 1339 00:58:44,121 --> 00:58:45,962 mas você era muito musical. 1340 00:58:45,997 --> 00:58:47,372 - OK! 1341 00:58:47,407 --> 00:58:50,092 Então você já pensou sobre me fazer ter uma aula? 1342 00:58:50,127 --> 00:58:52,194 - Joy, com sua agenda? 1343 00:58:52,229 --> 00:58:53,786 - Não, eu sei, só pensei que se-- 1344 00:58:53,822 --> 00:58:55,913 - Escute, seu pai sempre diz: 1345 00:58:55,949 --> 00:58:57,165 Ninguém nunca consegue um endosso da Gatorade 1346 00:58:57,200 --> 00:58:59,509 tocando violino. 1347 00:58:59,545 --> 00:59:01,503 - Certo. 1348 00:59:01,538 --> 00:59:02,829 - Desligue o telefone. 1349 00:59:02,864 --> 00:59:04,356 - (sussurrado) Estou tentando. 1350 00:59:04,391 --> 00:59:06,375 (Tom continua falando) - Ok. 1351 00:59:06,410 --> 00:59:09,686 (Respira fundo, limpa a garganta) 1352 00:59:09,721 --> 00:59:12,188 Ei, Tom, é... já faz uma hora, ok? 1353 00:59:12,223 --> 00:59:14,107 Meus pais me querem ir dormir. 1354 00:59:14,142 --> 00:59:16,017 Não, eu sei, mas adivinhe? 1355 00:59:16,053 --> 00:59:17,486 Você vai me ver amanhã. 1356 00:59:17,521 --> 00:59:20,538 Sim. (Tom conversa) Sim, você é o melhor. 1357 00:59:20,573 --> 00:59:22,448 Você é o único. 1358 00:59:22,484 --> 00:59:23,933 Você é o sonho. 1359 00:59:23,968 --> 00:59:26,028 Sim, ok. Sinto sua falta. 1360 00:59:26,063 --> 00:59:28,129 Estou desligando agora. 1361 00:59:28,165 --> 00:59:30,007 Eu... vou desligar. Estou desligando. 1362 00:59:30,042 --> 00:59:33,026 Também sinto saudade. Sinto mais sua falta. 1363 00:59:33,061 --> 00:59:34,102 Vejo você amanhã. (Telefone desliga) 1364 00:59:39,284 --> 00:59:42,885 (Alarme toca, Joy acorda ofegante) 1365 00:59:42,921 --> 00:59:44,363 (Gemidos) 1366 00:59:44,398 --> 00:59:45,805 (Soa alarme) 1367 00:59:45,840 --> 00:59:50,710 (Inspira e expira profundamente) 1368 00:59:50,745 --> 00:59:55,524 (Cama range, Joy suspira) 1369 00:59:55,559 --> 01:00:02,980 (O roupão farfalha, o chão range sob os pés) 1370 01:00:03,016 --> 01:00:04,999 (A cortina balança, as contas estalam) 1371 01:00:05,034 --> 01:00:07,110 (Suspiros) 1372 01:00:07,145 --> 01:00:10,446 (Levi late lá fora) 1373 01:00:10,482 --> 01:00:13,157 (O carro da polícia para com um ronco) 1374 01:00:13,193 --> 01:00:14,025 Oficial: (abafado) Tudo bem. Vamos verificar. 1375 01:00:14,061 --> 01:00:19,081 (Levi late) 1376 01:00:19,116 --> 01:00:22,576 - O que-? (Suspiros) 1377 01:00:22,611 --> 01:00:25,670 (Passos correndo, Levi late lá fora) 1378 01:00:25,705 --> 01:00:28,573 (Latidos) 1379 01:00:28,608 --> 01:00:30,299 Levi, feche! 1380 01:00:30,335 --> 01:00:31,759 Oi. Com licença, o que está acontecendo? 1381 01:00:31,795 --> 01:00:32,652 Oficial: Nada com que se preocupar. 1382 01:00:32,688 --> 01:00:36,506 - Uh, olha, eu sabia os Hockstatters durante toda a minha vida. 1383 01:00:36,541 --> 01:00:39,484 Está tudo bem? - Está tudo bem. 1384 01:00:39,519 --> 01:00:40,735 - Se estivesse tudo bem você não estaria aqui 1385 01:00:40,770 --> 01:00:44,664 logo pela manhã! 1386 01:00:44,700 --> 01:00:47,400 - Você não joga vôlei para Roosevelt? 1387 01:00:47,436 --> 01:00:49,285 - Sim. - E você corre na pista. 1388 01:00:49,321 --> 01:00:51,262 Sim, sim, sim. 1389 01:00:51,297 --> 01:00:54,057 Você é a garota com o tempo incrível para a milha. 1390 01:00:54,092 --> 01:00:57,402 - Eu acho que sim. 1391 01:00:57,404 --> 01:00:59,720 Então, ei, por que você não me conta o que está acontecendo lá? 1392 01:00:59,756 --> 01:01:03,474 - Bem, o adolescente decolou ontem à noite. 1393 01:01:03,509 --> 01:01:06,035 -Zack. 1394 01:01:06,070 --> 01:01:07,745 Espere, você tem certeza? 1395 01:01:07,780 --> 01:01:08,705 - Sim, ele deixou um bilhete. 1396 01:01:08,740 --> 01:01:11,066 Mas não se preocupe, a maioria das crianças fazer o seu próprio caminho de volta, 1397 01:01:11,101 --> 01:01:13,342 e estamos nisso. 1398 01:01:13,378 --> 01:01:17,247 (Ri baixinho, respiração instável) 1399 01:01:17,282 --> 01:01:18,856 (Os pássaros cantam) 1400 01:01:18,892 --> 01:01:20,591 - Alegria! - (Suspiros) 1401 01:01:20,627 --> 01:01:21,951 (Levi late) 1402 01:01:21,986 --> 01:01:25,938 - Ugh. 1403 01:01:25,974 --> 01:01:29,408 (A porta do carro da polícia se abre e bate fechado) 1404 01:01:29,444 --> 01:01:32,486 - Desculpe. 1405 01:01:32,522 --> 01:01:36,066 - O que... O que foi isso? 1406 01:01:36,101 --> 01:01:37,341 - Zack Hockstatter fugiu de casa! 1407 01:01:37,377 --> 01:01:41,145 - Oh. Então você arriscou ficar um resfriado ou algum vírus horrível 1408 01:01:41,181 --> 01:01:42,830 correndo em seu roupa íntima? 1409 01:01:42,866 --> 01:01:44,207 - (Gaguejando) Não, eu só, Eu vi o carro da polícia 1410 01:01:44,243 --> 01:01:46,292 então pensei em ir ver o que estava acontecendo. 1411 01:01:46,328 --> 01:01:47,852 - Bem, isso não me surpreende aquele garoto fugiu. 1412 01:01:47,888 --> 01:01:52,640 Esse garoto tem um olhar odioso em seu rosto dia e noite. 1413 01:01:52,675 --> 01:01:55,051 - Não diga isso, ok? Ele não. 1414 01:01:55,087 --> 01:01:57,495 Ele é engraçado e ele é inteligente 1415 01:01:57,530 --> 01:02:00,915 e... (cheira) e ele é legal às vezes. 1416 01:02:00,950 --> 01:02:03,452 Não foi tão fácil para ele desde que sua mãe morreu. 1417 01:02:03,487 --> 01:02:07,897 - Joy, onde é isso vindo de? 1418 01:02:07,933 --> 01:02:09,023 - Só não acho que esteja certo 1419 01:02:09,059 --> 01:02:10,791 dizer coisas maldosas sobre as pessoas. 1420 01:02:10,827 --> 01:02:11,768 (Passos correndo nas escadas, Márcia chora) 1421 01:02:11,803 --> 01:02:13,495 - O que foi, Márcia? 1422 01:02:13,530 --> 01:02:16,356 - (Choro) - O que há de errado, Márcia? 1423 01:02:16,391 --> 01:02:20,009 - Eve fugiu, e ela deixou um bilhete. 1424 01:02:20,044 --> 01:02:21,110 - O que? 1425 01:02:21,146 --> 01:02:24,431 (Porta abre) 1426 01:02:24,466 --> 01:02:28,576 (Levi late, a porta se fecha) 1427 01:02:28,612 --> 01:02:30,761 Alegria: Shhh... 1428 01:02:30,797 --> 01:02:32,313 Ei! Não, não. Shh. 1429 01:02:32,349 --> 01:02:36,551 Não, não a pata. Não a pata. Nós não nos conhecemos. 1430 01:02:36,587 --> 01:02:38,344 - Cachorro louco realmente parece gostar de você. 1431 01:02:38,380 --> 01:02:41,890 - Sim, tão estranho. Shh... (calça Levi) 1432 01:02:41,925 --> 01:02:45,726 (Batendo) 1433 01:02:45,762 --> 01:02:49,480 (A porta clica e range ao abrir) 1434 01:02:49,516 --> 01:02:50,874 (Tocar bipes e gritos de arma) Ei! Abaixe isso! 1435 01:02:50,909 --> 01:02:52,492 (para de atirar) 1436 01:02:52,527 --> 01:02:54,194 - Precisamos conversar para seu pai. 1437 01:02:54,229 --> 01:02:58,823 - (suspiros) 1438 01:02:58,858 --> 01:03:01,017 - (suspiros) 1439 01:03:01,052 --> 01:03:04,737 Olá. 1440 01:03:04,772 --> 01:03:07,273 Me desculpe, estou olhando. 1441 01:03:07,308 --> 01:03:09,334 Há algo tão familiar sobre você. 1442 01:03:09,369 --> 01:03:11,219 - Eu hum... 1443 01:03:11,254 --> 01:03:13,463 Eu sou seu vizinho. 1444 01:03:13,498 --> 01:03:14,322 - Não, não é isso. 1445 01:03:14,357 --> 01:03:17,007 Ah, entendi. 1446 01:03:17,043 --> 01:03:18,551 São seus olhos. Você vê isso? 1447 01:03:18,587 --> 01:03:20,077 Ela tem os olhos do meu irmão mais velho. 1448 01:03:20,113 --> 01:03:21,170 - Tio Timmy. - Sim. 1449 01:03:21,206 --> 01:03:23,464 - (risos) 1450 01:03:23,499 --> 01:03:24,841 - Como você sabia disso? 1451 01:03:24,876 --> 01:03:26,851 - Ah, precisamos conversar. 1452 01:03:26,886 --> 01:03:29,887 - Sim, ok. Uh... 1453 01:03:29,923 --> 01:03:34,809 Entre. 1454 01:03:34,844 --> 01:03:35,935 - (Sussurra com força) Abaixe isso! 1455 01:03:35,970 --> 01:03:37,687 Miles: (suspiro irritado) 1456 01:03:37,722 --> 01:03:41,232 Rod: Ugh. (Porta se fecha) 1457 01:03:41,267 --> 01:03:42,925 Ouvimos dizer que seu filho Zack estava faltando. 1458 01:03:42,961 --> 01:03:45,128 - Você sabe onde ele está? Márcia: Dificilmente. 1459 01:03:45,163 --> 01:03:48,956 Rod: Nossa filha mais velha, Eve, desapareceu ontem à noite também. 1460 01:03:48,992 --> 01:03:50,617 Bob: Hã. Bem, ah, talvez eles fugiram juntos? 1461 01:03:50,652 --> 01:03:54,145 Rod: Achamos que seu filho raptou nossa filha! 1462 01:03:54,180 --> 01:03:56,498 - Com licença? - Você me ouviu direito. 1463 01:03:56,533 --> 01:03:57,857 - Meu filho nem conheça sua filha. 1464 01:03:57,893 --> 01:04:01,018 Quero dizer, ele estudou em casa. Ele quase não sai de casa. 1465 01:04:01,053 --> 01:04:03,463 - O que? Ele estuda em casa? 1466 01:04:03,498 --> 01:04:04,064 É por isso que eu nunca o vi em Roosevelt. 1467 01:04:04,099 --> 01:04:07,617 - Zack e Eve foram Face cronometrando um ao outro por meses. 1468 01:04:07,652 --> 01:04:09,794 Eles até têm codinomes. 1469 01:04:09,829 --> 01:04:12,138 Ele é Darth Vadar e ela é Lizzie Borden. 1470 01:04:12,174 --> 01:04:15,642 - Você vê?! - Ok, mas isso não significa ele a sequestrou. 1471 01:04:15,644 --> 01:04:16,876 Joy: Você sabe, talvez seja como "Romeu e Julieta." 1472 01:04:16,911 --> 01:04:20,038 Bob: Bem aí. Rod: Eu estava pensando mais como "Assassinos Natos". 1473 01:04:20,073 --> 01:04:21,497 - (Melancólico) Oh, essa é da Eve filme favorito. 1474 01:04:21,533 --> 01:04:22,691 - OK. Tudo bem. 1475 01:04:22,726 --> 01:04:26,402 Então digamos que eles fizeram fugir um com o outro. 1476 01:04:26,437 --> 01:04:27,278 Ela deixou um bilhete? 1477 01:04:27,314 --> 01:04:29,798 - Na verdade-- 1478 01:04:29,833 --> 01:04:31,123 - Uh, nós não viemos aqui para ser interrogado. 1479 01:04:31,159 --> 01:04:32,851 Viemos aqui para obter informações! 1480 01:04:32,886 --> 01:04:34,752 - Mostre-nos o quarto do seu filho. 1481 01:04:34,788 --> 01:04:36,212 Deve haver algumas pistas. 1482 01:04:36,247 --> 01:04:38,672 - Sim. - OK. 1483 01:04:38,708 --> 01:04:41,042 Uh... venha por aqui. 1484 01:04:41,044 --> 01:04:43,469 Rod: Ugh... mal posso esperar. Bob: Uma bagunça. 1485 01:04:43,505 --> 01:04:45,405 Rod: Um pouco bagunçado? Bob: Um pouco. 1486 01:04:45,440 --> 01:04:47,273 Rod e Marcie: Ugh. Miles: Relaxe. 1487 01:04:47,308 --> 01:04:49,850 (Passos batendo nas escadas) 1488 01:04:49,886 --> 01:04:50,994 Bob: Eu não me apoiaria muito nisso. 1489 01:04:51,029 --> 01:04:52,320 Isso está pronto para descer. 1490 01:04:52,356 --> 01:04:53,380 Rod: Sério, Bob? 1491 01:04:53,415 --> 01:04:55,006 Bob: Sim, sim. 1492 01:04:55,041 --> 01:04:56,916 Agora, ah, ah... 1493 01:04:56,952 --> 01:04:59,636 Tenha em mente que estamos atrasados em tarefas domésticas. 1494 01:04:59,671 --> 01:05:01,604 Alegria: Está tudo bem. 1495 01:05:01,639 --> 01:05:03,305 - (grito agudo) 1496 01:05:03,341 --> 01:05:04,816 Rod: O quê? Bob: Uh... 1497 01:05:04,851 --> 01:05:06,142 (Marcie continua gritando, A alegria suspira) 1498 01:05:06,177 --> 01:05:07,952 (Ratos guincham) 1499 01:05:07,988 --> 01:05:09,428 - (suspiros) O que está acontecendo aí dentro? 1500 01:05:09,464 --> 01:05:11,589 - Uh, uh... está tudo bem. Eles são inofensivos. 1501 01:05:11,624 --> 01:05:14,618 Você sabe, amigável, na verdade. 1502 01:05:14,620 --> 01:05:16,402 Miles: Eles são ratos de laboratório. Nós os criamos por dinheiro. 1503 01:05:16,437 --> 01:05:17,270 Joy: Meu quarto... Marcie: (engasgando) Ugh... 1504 01:05:17,305 --> 01:05:18,571 - Sim. 1505 01:05:18,606 --> 01:05:23,034 Uh, veja, eu fui demitido de a agência de publicidade no ano passado 1506 01:05:23,069 --> 01:05:25,286 e então, uh, nós fazemos isso para a universidade. 1507 01:05:25,321 --> 01:05:27,680 Isso traz um pouco de dinheiro extra. 1508 01:05:27,716 --> 01:05:29,356 - Eu queria criar lhamas mas eles são muito grandes. 1509 01:05:29,392 --> 01:05:31,000 - O que?! 1510 01:05:31,035 --> 01:05:32,693 Bob: Obrigado, Miles. Isso é bom. Miles: de nada. 1511 01:05:32,728 --> 01:05:34,512 Bob: Tudo bem, uh... sim. 1512 01:05:34,547 --> 01:05:35,596 E, uh, lá está o quarto de Zack. Vá em frente. 1513 01:05:35,631 --> 01:05:39,333 Por favor, sinta-se à vontade para... 1514 01:05:39,368 --> 01:05:42,512 - Hum 1515 01:05:42,547 --> 01:05:44,689 Que diabos? 1516 01:05:44,724 --> 01:05:47,166 Sua banda favorita é "Sandálias de Satanás!" 1517 01:05:47,201 --> 01:05:48,518 - Acho que vou passar mal. 1518 01:05:48,553 --> 01:05:50,294 Bob: Muito triste. 1519 01:05:50,329 --> 01:05:51,329 Não, uh... não muito otimista sucessos. 1520 01:05:51,364 --> 01:05:54,324 Bem, estou realmente sentindo o cheiro daqueles meias agora mesmo, então... 1521 01:05:54,359 --> 01:05:55,900 visto o suficiente? Marcie: Hum-hmm. 1522 01:05:55,936 --> 01:05:57,376 Rod: Sim, já vimos muitos, Bob. 1523 01:05:57,412 --> 01:05:59,003 Bob: Bom. Vamos pegar você para a porta. 1524 01:05:59,039 --> 01:06:00,921 Rod: Ainda há muitas perguntas para você. 1525 01:06:00,957 --> 01:06:02,440 Bob: Pergunte. Rod: Muitas perguntas. 1526 01:06:02,476 --> 01:06:04,733 Bob: Você pode perguntar a eles do gramado. Rob: Sim, tudo bem. 1527 01:06:04,769 --> 01:06:10,206 (Passos estrondosos, Marcie grunhe, enojada) 1528 01:06:10,241 --> 01:06:13,118 - (Suspiro assustado, gritos agudos) 1529 01:06:13,153 --> 01:06:15,211 (Marcie grita, batidas caindo) 1530 01:06:15,247 --> 01:06:16,712 (Baque forte) Todos: Ah! 1531 01:06:16,748 --> 01:06:17,847 Bob e Joy: Milhas! Milhas: O quê? 1532 01:06:17,882 --> 01:06:21,977 Marcie: Eu machuquei minhas costas. E meu pescoço e meu cotovelo. 1533 01:06:21,979 --> 01:06:23,127 Rod: Ah, eu sabia que não deveríamos vieram até aqui! 1534 01:06:23,162 --> 01:06:24,270 - Bem, quem te pediu isso?! 1535 01:06:24,305 --> 01:06:26,864 vou chamar a polícia E conte-lhes sobre Eva! 1536 01:06:26,900 --> 01:06:28,441 - Ah, não se atreva! - Não! 1537 01:06:28,476 --> 01:06:30,001 Miles: Seus nomes são Salt e pimenta. 1538 01:06:30,036 --> 01:06:32,044 Quem quer dizer olá? Bob: Milhas! 1539 01:06:32,079 --> 01:06:34,897 - Tire-me daqui! Por favor! 1540 01:06:34,933 --> 01:06:36,491 Bob: Ei, ah, venha a qualquer hora. 1541 01:06:36,526 --> 01:06:38,217 Márcia: Ai! Isso dói. 1542 01:06:38,252 --> 01:06:40,003 Você terá notícias do meu advogado. 1543 01:06:40,038 --> 01:06:43,631 Bob: São os olhos. 1544 01:06:43,667 --> 01:06:45,283 (Porta bate fechada) Milhas... 1545 01:06:47,671 --> 01:06:49,094 - Ainda não vejo porquê Não posso ajudar a encontrar Eve. 1546 01:06:49,130 --> 01:06:50,646 - Não há nada que você possa fazer. 1547 01:06:50,681 --> 01:06:51,681 Além disso, os atletas precisam estar na escola 1548 01:06:51,716 --> 01:06:53,123 ou eles não podem jogar. 1549 01:06:53,159 --> 01:06:55,293 Você sabe disso. - Sim. 1550 01:06:55,328 --> 01:06:58,854 - Agora preciso pegar o seu mãe para o hospital para raios X. 1551 01:06:58,890 --> 01:07:00,606 Conversamos com os advogados... 1552 01:07:00,642 --> 01:07:05,870 - Vamos. Você tem que arquivar um segundo processo? 1553 01:07:05,905 --> 01:07:07,564 Eles não se parecem eles têm bolsos fundos. 1554 01:07:07,566 --> 01:07:09,099 - Pior cenário, nós os forçamos à falência 1555 01:07:09,134 --> 01:07:10,950 e eles se movem. 1556 01:07:10,986 --> 01:07:13,194 Melhor cenário, eles têm um bom seguro, 1557 01:07:13,229 --> 01:07:15,363 coletamos um pacote de dinheiro e nós nos movemos. 1558 01:07:15,398 --> 01:07:16,414 De qualquer maneira, não somos mais vizinhos. 1559 01:07:16,449 --> 01:07:19,258 - Eu só... (suspiros) 1560 01:07:19,293 --> 01:07:23,170 Eu simplesmente não entendo por que todos nós não podemos nos dar bem. 1561 01:07:23,206 --> 01:07:24,681 (Cinto de segurança clica) Sinta-se melhor, mãe. 1562 01:07:24,716 --> 01:07:25,606 Marcie: (geme de dor) Ah, obrigado, querido. 1563 01:07:25,641 --> 01:07:27,858 (grunhe de dor) 1564 01:07:27,894 --> 01:07:29,869 - Querida, não pode... não pode ser tão ruim. 1565 01:07:29,905 --> 01:07:31,429 - É tão ruim. (Porta bate fechada) 1566 01:07:31,464 --> 01:07:34,432 (Baixo zumbido de conversa) 1567 01:07:34,467 --> 01:07:38,019 - (expira a respiração) 1568 01:07:38,054 --> 01:07:39,411 Olá, Sam. 1569 01:07:39,447 --> 01:07:42,648 Olha, me desculpe pela coisa na reunião de torcida, ok? 1570 01:07:42,684 --> 01:07:46,243 Eu não queria envergonhar você. 1571 01:07:46,279 --> 01:07:48,312 Ou Mimi. 1572 01:07:48,347 --> 01:07:50,056 - Ela terminou comigo. 1573 01:07:50,091 --> 01:07:51,024 - Oh meu Deus. 1574 01:07:51,059 --> 01:07:53,617 - Você quer contar tudo escola isso agora também? 1575 01:07:53,653 --> 01:07:58,272 Deveria gerar outra grande risada. 1576 01:07:58,308 --> 01:07:59,782 -Sam, vamos. (Bloquear cliques) 1577 01:07:59,817 --> 01:08:03,661 - Até mais. - Eu realmente sinto muito! 1578 01:08:03,696 --> 01:08:05,996 Sam, precisamos conversar! 1579 01:08:06,032 --> 01:08:07,607 (Suspiro chateado) 1580 01:08:07,642 --> 01:08:08,975 (conversa do time de vôlei) 1581 01:08:09,010 --> 01:08:10,776 Técnico Weber: Eu sei, ela deixou nós para baixo. Eu sei, é brutal. 1582 01:08:10,811 --> 01:08:12,153 - Ei! - Parar. 1583 01:08:12,188 --> 01:08:13,796 - O que? 1584 01:08:13,831 --> 01:08:15,323 - Joy, precisamos conversar. 1585 01:08:15,358 --> 01:08:17,291 - OK. 1586 01:08:17,327 --> 01:08:18,534 Você quer fazer isso no meu escritório 1587 01:08:18,569 --> 01:08:22,471 ou na frente de sua equipe? 1588 01:08:22,506 --> 01:08:25,983 - (Suspiros) Vamos lá. 1589 01:08:26,019 --> 01:08:27,584 - Bem, você não está jogando na partida desta noite. 1590 01:08:27,620 --> 01:08:28,619 Que tal isso? Menina: Sim, muito obrigada. 1591 01:08:28,654 --> 01:08:30,821 - O que? O que eu fiz? 1592 01:08:30,857 --> 01:08:33,449 - É mais parecido com o que você não fez isso, Joy. 'Tudo bem? 1593 01:08:33,485 --> 01:08:35,868 Elegibilidade acadêmica é a única coisa 1594 01:08:35,904 --> 01:08:37,437 isso pode te fazer tropeçar neste sistema. 1595 01:08:37,472 --> 01:08:39,380 Você sabe disso. 1596 01:08:39,415 --> 01:08:42,100 - Retroceder. Uh... (risos) Elegibilidade acadêmica? 1597 01:08:42,135 --> 01:08:43,118 - (zomba) Meninas: Sim! 1598 01:08:43,153 --> 01:08:46,196 Vamos. Vocês só precisam uma média "C" para jogar. 1599 01:08:46,231 --> 01:08:47,329 - Oh meu Deus... 1600 01:08:47,365 --> 01:08:50,291 Meu Deus, certo? 1601 01:08:50,327 --> 01:08:53,837 Adivinha? 1602 01:08:53,839 --> 01:08:56,372 - (engole em seco, percebendo) Não tenho média “C”?! 1603 01:08:56,407 --> 01:08:58,424 (risos da equipe) 1604 01:08:58,459 --> 01:09:00,009 - Ela está tornando tudo muito difícil, não é ela? 1605 01:09:00,011 --> 01:09:03,463 - (Risos) Vocês estão brincando agora, certo? 1606 01:09:03,498 --> 01:09:06,866 E-eu sou inteligente! 1607 01:09:06,901 --> 01:09:09,076 Eu sou aquele garoto que usa caneta para matemática 1608 01:09:09,111 --> 01:09:11,437 porque não há erros aqui, hum? 1609 01:09:11,472 --> 01:09:13,981 Eu possuo o quadro de honra! 1610 01:09:14,016 --> 01:09:15,316 - Você está louco, ok? - O que? 1611 01:09:15,351 --> 01:09:17,552 - Seriamente? - Eu sei das coisas! 1612 01:09:17,587 --> 01:09:19,529 Muitas coisas! 1613 01:09:19,564 --> 01:09:22,423 - Ok, você se colocou, esta equipe 1614 01:09:22,458 --> 01:09:25,084 e toda a escola numa posição terrível, 1615 01:09:25,120 --> 01:09:27,003 e seu pai não pode te pegar fora desta vez. 1616 01:09:27,038 --> 01:09:29,004 - (zomba) 1617 01:09:29,040 --> 01:09:30,198 - Então o que você tem a dizer para você, Joy? 1618 01:09:30,233 --> 01:09:32,766 Somos todos ouvidos. 1619 01:09:32,802 --> 01:09:36,654 - (Suspiro emocional) 1620 01:09:36,689 --> 01:09:38,397 Estou com uma enorme dor de cabeça. 1621 01:09:38,433 --> 01:09:41,392 - Não é problema meu. 1622 01:09:41,428 --> 01:09:42,777 Super decepcionado. - (expira com raiva) 1623 01:09:42,812 --> 01:09:43,736 Meninas: Ótimo! Obrigado por tudo. 1624 01:09:43,772 --> 01:09:45,680 Técnico Weber: Alegria? 1625 01:09:45,715 --> 01:09:48,858 Alegria! Inacreditável! (Bola bate alto) 1626 01:09:48,893 --> 01:09:53,329 (Baixo zumbido de conversa) 1627 01:09:53,365 --> 01:09:59,034 (As roupas farfalham) 1628 01:09:59,070 --> 01:10:05,900 - Olha, eu realmente sinto muito, vocês. 1629 01:10:05,936 --> 01:10:10,963 (A porta se abre, Joy suspira pesadamente) 1630 01:10:10,998 --> 01:10:16,844 (Baixo zumbido de conversa) 1631 01:10:16,880 --> 01:10:18,295 Anúncio: Não se esqueça para comprar seus ingressos 1632 01:10:18,331 --> 01:10:19,855 ver os Griffins jogarem no Campeonatos Estaduais de Voleibol. 1633 01:10:19,891 --> 01:10:21,382 Apoie sua equipe. 1634 01:10:21,418 --> 01:10:22,758 Vai Grifos! 1635 01:10:22,793 --> 01:10:25,486 (Os calcanhares batem levemente) 1636 01:10:25,522 --> 01:10:27,497 - Sr. Sabugueiro? 1637 01:10:27,532 --> 01:10:30,658 Sr. Sabugueiro! - Sim? 1638 01:10:30,693 --> 01:10:33,161 - Eu quero tocar clarinete. 1639 01:10:33,196 --> 01:10:35,070 - O clarinete não é o instrumento mais fácil. 1640 01:10:35,106 --> 01:10:36,631 Talvez você pudesse perguntar aos seus pais 1641 01:10:36,666 --> 01:10:37,690 para você ter aulas de piano. 1642 01:10:37,725 --> 01:10:39,591 - Eu já fiz isso. 1643 01:10:39,627 --> 01:10:41,410 - Então você toca piano? - Bem, há muito tempo. 1644 01:10:41,446 --> 01:10:44,030 Quase como outra vida. 1645 01:10:44,065 --> 01:10:46,224 - Você lê música? - Antes. Agora não. 1646 01:10:46,259 --> 01:10:47,992 Mas eu posso pegá-lo muito rápido. 1647 01:10:48,027 --> 01:10:50,261 Tenho certeza disso. - (suspiros) 1648 01:10:50,296 --> 01:10:52,754 - Não é tarde para começar, é isso? 1649 01:10:52,790 --> 01:10:55,057 - Vou me aposentar no próximo semestre. 1650 01:10:55,092 --> 01:10:58,803 O próximo professor pode ter mais... energia. 1651 01:10:58,838 --> 01:11:00,688 Fale com ela. 1652 01:11:00,724 --> 01:11:02,523 - Você está se aposentando? 1653 01:11:02,558 --> 01:11:06,661 - Ensinando adolescentes surdos leva à depressão clínica. 1654 01:11:06,696 --> 01:11:08,904 É uma sentença de prisão perpétua de notas ácidas. 1655 01:11:08,939 --> 01:11:10,422 Eu simplesmente não consigo mais fazer isso. 1656 01:11:10,458 --> 01:11:11,740 (A porta range ao fechar) Tchau, tchau. 1657 01:11:11,775 --> 01:11:13,851 (A porta bate com força) 1658 01:11:13,886 --> 01:11:16,995 Quem diabos foi isso? 1659 01:11:17,031 --> 01:11:19,482 (Alunos conversam) 1660 01:11:19,517 --> 01:11:24,487 (Calcanhares estalam, farejam) 1661 01:11:24,522 --> 01:11:26,697 - Ei! Montana! (Suspiros) 1662 01:11:26,732 --> 01:11:29,300 - Ei, querido. - Eca! 1663 01:11:29,335 --> 01:11:31,085 - (Respirações hiperventilantes) 1664 01:11:31,121 --> 01:11:32,578 - Você disse que me encontraria antes da aula. 1665 01:11:32,613 --> 01:11:34,129 - Ah, sim. - Estou ficando tão preocupado! 1666 01:11:34,165 --> 01:11:36,274 - Eu sei, me desculpe. Hum... - Apenas tremendo por dentro. 1667 01:11:36,309 --> 01:11:39,944 - As coisas têm sido difíceis. 1668 01:11:39,979 --> 01:11:42,271 Eva fugiu de casa ontem à noite. 1669 01:11:42,306 --> 01:11:45,600 O mesmo aconteceu com o menino que vive ao lado. 1670 01:11:45,635 --> 01:11:47,285 - O garoto da casa ao lado? 1671 01:11:47,320 --> 01:11:51,188 - Sim. Zack Hockstatter. 1672 01:11:51,224 --> 01:11:52,214 Ele é educado em casa, no entanto. Você não o conheceria. 1673 01:11:52,249 --> 01:11:55,409 - Então você se preocupa mais com algum cara vizinho do que eu? 1674 01:11:55,444 --> 01:11:57,462 - O que? Eu-eu não acabei de dizer isso. 1675 01:11:57,497 --> 01:11:59,463 Eu disse que ele e Eve desapareceu. 1676 01:11:59,498 --> 01:12:01,207 - Oh. Ok, então eu acabei de inventar que há um cara quem mora ao lado 1677 01:12:01,242 --> 01:12:03,417 e você está chateado com ele. Talvez você queira ir para a cabana dele. 1678 01:12:03,452 --> 01:12:05,011 Talvez você já tenha feito isso. - Tom, pare. 1679 01:12:05,046 --> 01:12:06,995 Você pode se acalmar, por favor? 1680 01:12:07,031 --> 01:12:11,208 Não é nada disso, ok? 1681 01:12:11,244 --> 01:12:12,677 - Não aja como se não significar alguma coisa para você 1682 01:12:12,712 --> 01:12:15,446 sair com o cara mais gostoso da escola. 1683 01:12:15,481 --> 01:12:18,365 Meu. 1684 01:12:18,401 --> 01:12:20,301 Posso... posso te perguntar alguma coisa? 1685 01:12:20,336 --> 01:12:22,828 Como é... 1686 01:12:22,863 --> 01:12:29,301 como Eva fugiu de casa se tornou sobre você? 1687 01:12:29,336 --> 01:12:31,453 - O que você acabou de dizer? 1688 01:12:31,488 --> 01:12:33,405 - Hum... 1689 01:12:33,441 --> 01:12:34,774 - (com raiva respira) 1690 01:12:34,809 --> 01:12:36,508 (Gritos) Responda-me! 1691 01:12:36,544 --> 01:12:37,526 (Alto clangor metálico, baque forte) 1692 01:12:37,561 --> 01:12:38,769 - (Suspiros) 1693 01:12:38,805 --> 01:12:40,513 Ah, não! Ah... 1694 01:12:40,548 --> 01:12:41,681 - Ele está vivo? 1695 01:12:41,716 --> 01:12:45,309 - Uh... hum... 1696 01:12:45,344 --> 01:12:48,136 ele está respirando. 1697 01:12:48,172 --> 01:12:50,639 (Alunos conversam) - Ele é tão bonito. 1698 01:12:50,675 --> 01:12:57,888 - Sim, especialmente quando sua boca está fechada. 1699 01:12:57,923 --> 01:13:02,509 Ei, você aprendeu RCP verão passado, certo? 1700 01:13:02,545 --> 01:13:06,480 (Os alunos sussurram e murmuram) 1701 01:13:06,516 --> 01:13:09,083 (Alunos conversam) 1702 01:13:09,118 --> 01:13:15,480 ♪ 1703 01:13:15,516 --> 01:13:17,032 - Sua frequência cardíaca parece normal. 1704 01:13:17,068 --> 01:13:19,317 - Oh. Bem, ah... 1705 01:13:19,353 --> 01:13:22,529 talvez ele precise de boca a boca. 1706 01:13:22,565 --> 01:13:25,516 (Os alunos sussurram e murmuram) 1707 01:13:25,551 --> 01:13:31,947 ♪ 1708 01:13:31,982 --> 01:13:33,465 (Tosse, tosse sufocada) 1709 01:13:33,500 --> 01:13:37,261 (Os alunos suspiram, Tom tosse) 1710 01:13:37,296 --> 01:13:39,005 - (Sussurros) Bom trabalho. (Tom tosse) 1711 01:13:39,040 --> 01:13:41,616 Ah, boa sorte. - Hum. 1712 01:13:41,651 --> 01:13:42,366 Ah, com licença! 1713 01:13:44,545 --> 01:13:45,803 Menina: Você ouviu a notícia?! 1714 01:13:45,838 --> 01:13:49,281 Eve Wellman e uma criança chamada Zack Hockstatter está barricado 1715 01:13:49,317 --> 01:13:50,792 na loja de conveniência na Rua Esmeralda! 1716 01:13:50,827 --> 01:13:53,027 (Os alunos suspiram) 1717 01:13:53,062 --> 01:13:54,837 (Respiração trêmula) - Ai meu Deus... 1718 01:13:54,872 --> 01:13:58,541 ♪ 1719 01:13:58,576 --> 01:14:00,418 (Sem fôlego) Ok, ok... 1720 01:14:00,453 --> 01:14:02,419 Ufa! Eu tenho que mudar. Eca. 1721 01:14:02,454 --> 01:14:04,004 OK. 1722 01:14:04,039 --> 01:14:06,423 Aqui. 1723 01:14:06,458 --> 01:14:08,217 Ugh! 1724 01:14:08,252 --> 01:14:10,002 Ok... 1725 01:14:10,038 --> 01:14:11,387 Preciso ajudar Eva. 1726 01:14:11,422 --> 01:14:13,113 OK. 1727 01:14:13,149 --> 01:14:14,748 Outro sapato. 1728 01:14:14,784 --> 01:14:16,083 Oh Deus, estou realmente pirando... 1729 01:14:16,118 --> 01:14:17,885 (Grunhidos lutando) 1730 01:14:17,921 --> 01:14:20,487 Ok. Ugh! OK. 1731 01:14:20,523 --> 01:14:21,956 OK. (Arbustos farfalham) 1732 01:14:21,991 --> 01:14:23,482 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1733 01:14:23,517 --> 01:14:25,217 Ok, você pode ajudar. OK. 1734 01:14:25,252 --> 01:14:26,994 Com licença! 1735 01:14:27,029 --> 01:14:28,245 Ok, ok... 1736 01:14:28,280 --> 01:14:34,226 ♪ 1737 01:14:34,261 --> 01:14:37,672 (ofegante) 1738 01:14:37,707 --> 01:14:47,798 ♪ 1739 01:14:47,833 --> 01:14:51,035 (Suspiros) 1740 01:14:51,070 --> 01:14:52,544 (Baixo zumbido de conversa) 1741 01:14:52,579 --> 01:14:54,496 Homem: Cara, o que está acontecendo? 1742 01:14:54,532 --> 01:14:56,915 - Você sai agora e tudo ficará bem! 1743 01:14:56,951 --> 01:14:59,735 Despacho: Oficial Crowley, qual é o seu estado? 1744 01:14:59,770 --> 01:15:02,321 - Sim, nós os seguimos até aqui, agora eles não vão sair. 1745 01:15:02,357 --> 01:15:04,015 Então estamos enviando uma unidade SWAT. 1746 01:15:04,050 --> 01:15:06,033 (Eve ofega alto) Ei, ei! Você não pode ir de jeito nenhum mais perto! 1747 01:15:06,068 --> 01:15:07,634 Oficial: Ei, ei, ei... - Minha irmã - 1748 01:15:07,670 --> 01:15:09,144 e meu irmão - estão lá! 1749 01:15:09,179 --> 01:15:10,787 Oficiais: Senhorita, senhorita, pare! 1750 01:15:10,823 --> 01:15:13,074 (Respirações agitadas) Zack?! Véspera! 1751 01:15:13,109 --> 01:15:15,243 (O carro ronca, a sirene toca) 1752 01:15:15,278 --> 01:15:17,353 (Pneus cantando, porta bate fechada) 1753 01:15:17,388 --> 01:15:19,947 - Temos que entrar, minha filha está aqui. Oficial: Vamos. 1754 01:15:19,982 --> 01:15:21,882 Marcie: Por favor, apenas ouça. Rod: Ok, o que está acontecendo? 1755 01:15:21,918 --> 01:15:23,375 - Oh meu Deus, vocês estão bem. 1756 01:15:23,410 --> 01:15:24,685 - O que você está fazendo aqui?! 1757 01:15:24,720 --> 01:15:27,921 - Meu?! E você?! 1758 01:15:27,957 --> 01:15:29,732 - Alguém pensou que precisávamos alguns suprimentos 1759 01:15:29,734 --> 01:15:31,750 para nossa pequena viagem. A próxima coisa que sabemos... 1760 01:15:31,785 --> 01:15:33,135 estamos cercados por policiais! Alegria: Espere um segundo. 1761 01:15:33,170 --> 01:15:35,363 Essa é a velha arma de ar comprimido do papai? 1762 01:15:35,398 --> 01:15:36,680 - M-Meu pai ou seu pai? - Ah, droga. 1763 01:15:36,716 --> 01:15:40,526 - Isso é apenas uma arma de ar comprimido? Sobre o que mais você mentiu?! 1764 01:15:40,561 --> 01:15:40,868 - Eu não menti para você sobre qualquer coisa! 1765 01:15:40,903 --> 01:15:43,795 - Não posso acreditar nisso vocês fugiram de casa! 1766 01:15:43,831 --> 01:15:45,631 Eva: eu não fugi de casa, ok? 1767 01:15:45,666 --> 01:15:47,549 Eu fugi de você. 1768 01:15:47,585 --> 01:15:48,700 - Ah, isso é muito legal. Obrigado. 1769 01:15:48,736 --> 01:15:50,243 - Pessoal, pessoal, isso pode ficar feio. 1770 01:15:50,279 --> 01:15:53,406 - Poderia? Já aconteceu. 1771 01:15:53,441 --> 01:15:55,874 - Olha, alegria, você precisa nos ajudar. 1772 01:15:55,909 --> 01:15:57,726 - Ajudar você? - Só que eles vão ouvir você. 1773 01:15:57,761 --> 01:16:00,304 Só... não sei, diga a eles foi tudo um mal-entendido. 1774 01:16:00,339 --> 01:16:02,314 - Um mal-entendido. - Sim. 1775 01:16:02,350 --> 01:16:04,274 - Isso é um mal-entendido? 1776 01:16:04,310 --> 01:16:06,677 - Por favor? Ok, você me deve isso. 1777 01:16:06,712 --> 01:16:09,138 Somos irmãs. 1778 01:16:09,173 --> 01:16:12,925 ("Joy to the World" toca no rádio) 1779 01:16:12,960 --> 01:16:16,487 - Espere. 1780 01:16:16,522 --> 01:16:18,347 Você pode aumentar isso? 1781 01:16:18,382 --> 01:16:20,240 Desculpe. 1782 01:16:20,275 --> 01:16:21,717 Você pode aumentar isso? 1783 01:16:21,752 --> 01:16:23,502 - O que? O que? Aumentar o que? 1784 01:16:23,538 --> 01:16:24,987 - A música. Você pode aumentar o volume? 1785 01:16:25,022 --> 01:16:27,640 - Joy, isso não é exatamente a hora de tocar DJ de férias. 1786 01:16:27,675 --> 01:16:29,766 - Zack, estou te dizendo, Eu conheço essa música. 1787 01:16:29,801 --> 01:16:31,493 - Todo mundo conhece essa música! 1788 01:16:31,528 --> 01:16:34,304 - Não. Eu costumava jogar no meu clarinete. 1789 01:16:34,340 --> 01:16:35,164 ("Alegria para o Mundo" continua) 1790 01:16:35,199 --> 01:16:38,283 ♪ 1791 01:16:38,318 --> 01:16:41,520 (Suspiros) 1792 01:16:41,555 --> 01:16:43,280 Eles têm cartões Ah? 1793 01:16:43,315 --> 01:16:46,925 Oficial Crowley: Por que você não diga-nos exatamente o que você quer! 1794 01:16:46,960 --> 01:16:48,693 (A sirene grita, conversa abafada, estática de rádio) 1795 01:16:48,729 --> 01:16:51,547 - Essas cartas guardam nossos segredos. 1796 01:16:51,582 --> 01:16:53,566 - Quem disse que temos segredos? 1797 01:16:53,601 --> 01:16:54,150 - Ela claramente não vai ficar qualquer ajuda. 1798 01:16:54,185 --> 01:16:56,702 - Joy, podemos por favor nos concentrar sobre o problema em questão? 1799 01:16:56,737 --> 01:16:58,253 - Estou tentando, ok? 1800 01:16:58,289 --> 01:16:59,571 Aqui. Escolha um cartão. 1801 01:16:59,607 --> 01:17:01,815 - Esqueça. 1802 01:17:01,850 --> 01:17:02,708 - Ok, quer saber? Multar. Eu farei isso. 1803 01:17:02,743 --> 01:17:05,244 - Obrigado. 1804 01:17:05,279 --> 01:17:06,720 - Família. - Sim, 1805 01:17:06,755 --> 01:17:08,205 a fonte de tudo dos nossos problemas. 1806 01:17:08,240 --> 01:17:09,498 - Você acertou. - Ok, Zack, aqui. 1807 01:17:09,534 --> 01:17:11,149 Escolha um cartão. 1808 01:17:11,184 --> 01:17:13,219 - Não. 1809 01:17:13,254 --> 01:17:16,071 - Tudo bem! Eu farei isso. 1810 01:17:16,106 --> 01:17:17,840 Amor. 1811 01:17:17,875 --> 01:17:19,224 - Não é realmente minha praia. 1812 01:17:19,259 --> 01:17:20,501 - Realmente? 1813 01:17:20,536 --> 01:17:24,972 (Suspiro irritado) 1814 01:17:25,008 --> 01:17:26,773 - Mudar... 1815 01:17:26,809 --> 01:17:28,342 (conversa policial, leve tilintar) 1816 01:17:28,378 --> 01:17:29,267 (O botijão de gás faz barulho e rolos) 1817 01:17:29,303 --> 01:17:30,444 (Gás sibila) 1818 01:17:30,479 --> 01:17:32,696 - Ah não... 1819 01:17:32,732 --> 01:17:34,681 (Todos começam a tossir) Zack! Véspera! (Tosse) 1820 01:17:34,717 --> 01:17:36,800 Eva: Não consigo respirar! (Tosse) 1821 01:17:36,836 --> 01:17:37,851 Zack: Agora você acredita que estamos fritos? 1822 01:17:37,887 --> 01:17:41,146 (Tosse, rack de exibição faz barulho) 1823 01:17:41,181 --> 01:17:43,757 (Alegria bate no chão, Zack e Eve tossem) 1824 01:17:43,792 --> 01:17:45,484 ("Joy to the World" aumenta) 1825 01:17:45,519 --> 01:17:53,425 ♪ 1826 01:17:53,460 --> 01:17:55,385 (Bip) 1827 01:17:55,421 --> 01:17:56,761 Dr. Mike: Você está me ouvindo, Joy? 1828 01:17:56,797 --> 01:17:57,513 Pisque os olhos se você me ouvir. 1829 01:17:57,548 --> 01:17:59,732 (Bip) 1830 01:17:59,767 --> 01:18:02,518 Você entende? Pisque os olhos se você fizer isso. 1831 01:18:02,553 --> 01:18:08,724 (Bip) 1832 01:18:08,759 --> 01:18:11,827 - (Rouco) É hum... 1833 01:18:11,862 --> 01:18:13,729 Tudo bem se eu apenas falar? (Ri baixinho) 1834 01:18:13,765 --> 01:18:15,598 - (risos) 1835 01:18:15,633 --> 01:18:22,271 (Monitor emite um sinal sonoro) 1836 01:18:22,306 --> 01:18:24,757 - Onde estou? 1837 01:18:24,792 --> 01:18:25,724 - Você está no hospital. Você sofreu um acidente, 1838 01:18:25,759 --> 01:18:27,626 mas você está bem. 1839 01:18:27,662 --> 01:18:30,062 - (respiração chocada) Eu não me sinto bem. 1840 01:18:30,097 --> 01:18:31,988 - Não. 1841 01:18:32,024 --> 01:18:36,376 Mas você vai, eu prometo. 1842 01:18:36,412 --> 01:18:39,363 - Eu não... 1843 01:18:39,398 --> 01:18:42,366 Não me lembro de nada. 1844 01:18:42,401 --> 01:18:47,162 - Você sabe quem você é? 1845 01:18:47,197 --> 01:18:48,513 - Não. 1846 01:18:48,549 --> 01:18:50,124 - Está tudo bem. 1847 01:18:50,159 --> 01:18:52,634 Agora eu quero te mostrar algumas pessoas. 1848 01:18:52,670 --> 01:18:54,486 Acho que vai ajudar. 1849 01:18:54,521 --> 01:18:57,447 - 'Ok. - OK? 1850 01:18:57,483 --> 01:19:03,729 - (respirações trêmulas e assustadas) 1851 01:19:03,764 --> 01:19:18,619 ♪ 1852 01:19:18,654 --> 01:19:24,199 (Respiração trêmula) 1853 01:19:24,234 --> 01:19:27,461 (Suspiros) 1854 01:19:27,496 --> 01:19:42,226 ♪ 1855 01:19:42,261 --> 01:19:48,498 ♪ 1856 01:19:48,534 --> 01:19:52,186 Dr. Mike: Você se lembra agora? 1857 01:19:52,221 --> 01:19:59,426 - (Respiração trêmula) 1858 01:19:59,461 --> 01:20:01,412 Eu sou a alegria... 1859 01:20:01,447 --> 01:20:04,348 Dr. Mike: Sim. 1860 01:20:04,383 --> 01:20:09,694 - (Respirações animadas) 1861 01:20:09,730 --> 01:20:12,230 Joy Hockstatter... 1862 01:20:12,266 --> 01:20:14,800 Bob: (suspiro de alívio) Rod: Ah... Márcia: Sim! 1863 01:20:14,835 --> 01:20:16,610 - Papai! (Beijo) 1864 01:20:16,645 --> 01:20:18,295 Ei, pai. - Oi. 1865 01:20:18,330 --> 01:20:22,507 (Risada alegre) 1866 01:20:22,542 --> 01:20:25,318 - Olá. Olá, amigo. 1867 01:20:25,354 --> 01:20:26,895 Estou aqui... 1868 01:20:26,931 --> 01:20:30,674 (Beijo) Olá. Olhe para você. 1869 01:20:30,709 --> 01:20:35,328 - Senti a sua falta. - Eu também senti sua falta. 1870 01:20:35,364 --> 01:20:36,947 (Suspiro feliz) 1871 01:20:36,983 --> 01:20:40,818 (Os pássaros cantam, motor do carro ronca) 1872 01:20:40,853 --> 01:20:47,633 (Volvo para com barulho) 1873 01:20:47,668 --> 01:20:51,019 (O motor desliga, cliques de pausa de estacionamento) 1874 01:20:51,055 --> 01:20:52,896 - Bem, acho que temos você de volta 1875 01:20:52,932 --> 01:20:57,893 bem a tempo do Natal, hein? 1876 01:20:57,928 --> 01:21:00,762 - Mas... de onde veio o banner vem? 1877 01:21:00,797 --> 01:21:02,731 - Ah, isso? Um grupo de meninas da escola 1878 01:21:02,766 --> 01:21:03,940 trouxe na semana passada. 1879 01:21:03,975 --> 01:21:06,050 - Elas são líderes de torcida! 1880 01:21:06,086 --> 01:21:08,095 - Isso mesmo. Sim, eles eram muito legais. 1881 01:21:08,130 --> 01:21:10,597 Embora um deles - um pouco agressivo. 1882 01:21:10,632 --> 01:21:12,749 - Sim. - Ah... Brie? 1883 01:21:12,785 --> 01:21:14,701 - É esse mesmo, sim. Nomeado em homenagem a um queijo. 1884 01:21:14,737 --> 01:21:16,970 - (risos) 1885 01:21:17,005 --> 01:21:19,957 Está tudo bem. Montana veio, tirei ela daqui. 1886 01:21:19,992 --> 01:21:22,793 - Sim, e um jogador de futebol parou por aqui. 1887 01:21:22,828 --> 01:21:25,553 - Isso mesmo, ele fez. Tom alguém. 1888 01:21:25,589 --> 01:21:27,639 - Tom Addison veio me ver? 1889 01:21:27,675 --> 01:21:29,850 - É esse. - Sim. 1890 01:21:29,886 --> 01:21:33,611 Ele disse que estava conseguindo crédito de serviço comunitário. 1891 01:21:33,647 --> 01:21:35,155 - Bom. (risos) 1892 01:21:35,190 --> 01:21:38,767 - Eu vou ligar o luzes em nossa árvore de Natal. 1893 01:21:38,802 --> 01:21:42,320 Alegria, você não pode acreditar que legal que parece! 1894 01:21:42,356 --> 01:21:44,248 - Mal posso esperar. - Tudo bem, tome cuidado! 1895 01:21:44,283 --> 01:21:45,816 - (Risos) Ótimo. - Vejo você em casa! 1896 01:21:45,851 --> 01:21:49,277 (A porta do carro se fecha, passos correndo) 1897 01:21:49,313 --> 01:21:53,673 (Suspiro feliz) 1898 01:21:53,709 --> 01:21:56,026 (A porta da frente se fecha) - Espere, o que eles estão fazendo juntos? 1899 01:21:56,061 --> 01:21:58,853 - Eles passaram muito tempo juntos no hospital. 1900 01:21:58,889 --> 01:22:00,163 Eu acho que algo deve ter acabei de clicar. 1901 01:22:00,198 --> 01:22:02,583 (risos) - (risada chocada) 1902 01:22:02,618 --> 01:22:04,159 Uau. - Sim. Vamos dizer oi. 1903 01:22:04,195 --> 01:22:06,286 - Sim. (As portas abrem e fecham) 1904 01:22:06,322 --> 01:22:09,881 Ei, grande irmão. (risos) - Ei. 1905 01:22:09,916 --> 01:22:12,225 Você está se sentindo bem? 1906 01:22:12,261 --> 01:22:13,818 - Sim. - Bem, você está procurando melhor um barco carregado. 1907 01:22:13,854 --> 01:22:17,222 - (Risos) Obrigado. 1908 01:22:17,258 --> 01:22:21,609 - Venha aqui. 1909 01:22:21,645 --> 01:22:22,478 Zack: Tudo bem, já chega. 1910 01:22:22,513 --> 01:22:24,588 Eu só posso aguentar tanto dessa coisa melindrosa. 1911 01:22:24,623 --> 01:22:27,841 - (Risos) Ok. 1912 01:22:27,876 --> 01:22:31,862 - Alegria? - Sim. 1913 01:22:31,897 --> 01:22:37,208 - Realmente é bom para ter você em casa. 1914 01:22:37,244 --> 01:22:39,878 (Ri baixinho, abre a porta) 1915 01:22:39,913 --> 01:22:45,000 - (Ri baixinho) 1916 01:22:45,035 --> 01:22:46,943 -É tão bom ter você de volta, querido. 1917 01:22:46,978 --> 01:22:48,946 Todos nós amamos você. 1918 01:22:48,981 --> 01:22:52,766 - Eu também, você! (Beijo) 1919 01:22:52,802 --> 01:22:57,904 - Vou levar suas coisas para dentro. - OK. 1920 01:22:57,940 --> 01:23:02,009 Pai, senti sua falta. 1921 01:23:02,044 --> 01:23:08,190 - Eu também, você. 1922 01:23:08,225 --> 01:23:11,326 (A porta abre e fecha) 1923 01:23:11,361 --> 01:23:14,638 - (suspiros) 1924 01:23:14,673 --> 01:23:25,874 (Explosões de buzina, barulho de carro) 1925 01:23:25,909 --> 01:23:30,879 (O motor desliga, porta abre e fecha) 1926 01:23:30,914 --> 01:23:33,757 - Ei! Você está em casa! - (risos) Sim. 1927 01:23:33,792 --> 01:23:36,468 - Como você está se sentindo? - Bom. 1928 01:23:36,503 --> 01:23:39,404 Muito bom, na verdade. 1929 01:23:39,439 --> 01:23:40,947 - Bem, Marcie vai estar que bom que você está em casa. 1930 01:23:40,982 --> 01:23:43,725 E ela é amada cuidando de Levi. 1931 01:23:43,760 --> 01:23:45,427 - (Risos) Levi! (Levi late) 1932 01:23:45,462 --> 01:23:46,670 Márcia: Espere! 1933 01:23:46,705 --> 01:23:47,904 - Oi! 1934 01:23:47,939 --> 01:23:49,631 Oi. Muah! 1935 01:23:49,666 --> 01:23:50,933 Senti a sua falta! Márcia: Alegria! 1936 01:23:50,968 --> 01:23:52,901 Bem-vindo ao lar. 1937 01:23:52,936 --> 01:23:56,638 - Obrigado. É tão bom estar de volta. 1938 01:23:56,673 --> 01:23:58,623 Verdadeiramente. 1939 01:23:58,659 --> 01:24:03,236 Senti muita falta de todo mundo... 1940 01:24:03,271 --> 01:24:07,040 - Bem, alguém está pronto para sua caminhada. 1941 01:24:07,075 --> 01:24:08,700 Eu estive andando com ele desde o acidente. 1942 01:24:08,736 --> 01:24:10,777 Miles e eu vamos juntos. 1943 01:24:10,812 --> 01:24:12,687 - Uau. 1944 01:24:12,723 --> 01:24:15,356 Você sabe, eu hum... 1945 01:24:15,392 --> 01:24:17,684 Eu queria saber se você alguma vez quer correr comigo algum dia? 1946 01:24:17,720 --> 01:24:21,813 - Sim, eu gostaria disso. Bastante. 1947 01:24:21,848 --> 01:24:24,116 - Eu também. 1948 01:24:24,151 --> 01:24:26,009 - Nos vemos amanhã para a ceia de Natal. 1949 01:24:26,044 --> 01:24:27,911 - Vamos jantar de Natal junto? 1950 01:24:27,946 --> 01:24:29,755 - Sim. eu sempre quis mais pessoas 1951 01:24:29,790 --> 01:24:32,173 em volta da mesa festiva, 1952 01:24:32,209 --> 01:24:34,943 e agora, finalmente, meu desejo está se tornando realidade. 1953 01:24:34,978 --> 01:24:35,935 Até mais. - Bem, até amanhã. 1954 01:24:35,971 --> 01:24:37,980 - Divirta-se! - Vamos, vamos! 1955 01:24:38,015 --> 01:24:46,630 ♪ 1956 01:24:46,665 --> 01:24:50,534 - Ei. - Olá, Sam. 1957 01:24:50,569 --> 01:24:59,951 ♪ 1958 01:24:59,986 --> 01:25:01,803 - Ei. 1959 01:25:01,839 --> 01:25:04,665 - Ei. Aqui. 1960 01:25:04,700 --> 01:25:06,967 -Ah! (Funga) Obrigado. 1961 01:25:07,002 --> 01:25:08,485 (Ambos riem) 1962 01:25:08,520 --> 01:25:09,786 Então, hum... 1963 01:25:09,821 --> 01:25:12,839 você estava realmente no hospital todos os dias quando eu estava doente? 1964 01:25:12,874 --> 01:25:17,652 - (Risos) Sim. 1965 01:25:17,687 --> 01:25:21,047 - Isso é muito legal. 1966 01:25:21,082 --> 01:25:22,282 - Quer dizer, eu tenho muito do trabalho realizado. 1967 01:25:22,317 --> 01:25:25,176 - Sim? - Eles não têm um ambiente muito seguro sistema. 1968 01:25:25,212 --> 01:25:28,897 - Oh. Alguém tem? 1969 01:25:28,932 --> 01:25:31,908 Quero dizer, realmente? - (risos) 1970 01:25:31,943 --> 01:25:34,569 Alegria? 1971 01:25:34,604 --> 01:25:37,297 - Sim? 1972 01:25:37,332 --> 01:25:41,876 - Vou escolher um dos seus Ah, cartões, se você quiser. 1973 01:25:41,912 --> 01:25:46,164 - Não. Isso é legal. - (risos) 1974 01:25:46,199 --> 01:25:48,291 Recebi muito o mesmo cartão. 1975 01:25:48,326 --> 01:25:49,693 Isso meio que me assustou. 1976 01:25:49,728 --> 01:25:53,855 - Realmente? 1977 01:25:53,890 --> 01:25:57,409 - Estou bem com isso agora. 1978 01:25:57,444 --> 01:26:00,779 - Eu também. 1979 01:26:00,814 --> 01:26:04,257 Feliz Natal, Sam. 1980 01:26:04,293 --> 01:26:08,937 - Feliz Natal. 1981 01:26:08,972 --> 01:26:10,480 ♪ Ah 1982 01:26:10,515 --> 01:26:13,066 ♪ Ah 1983 01:26:13,101 --> 01:26:15,568 ♪ Ah 1984 01:26:15,603 --> 01:26:19,348 ♪ Ah 1985 01:26:19,383 --> 01:26:23,326 ♪ Lançado ao mar 1986 01:26:23,361 --> 01:26:26,020 ♪ À deriva com a maré 1987 01:26:26,056 --> 01:26:29,290 ♪ De qualquer maneira você está me encontrando 1988 01:26:29,326 --> 01:26:34,146 Alegria: o segredo da felicidade é querer o que você tem. 1989 01:26:34,181 --> 01:26:36,147 Aí está a família você nasceu, 1990 01:26:36,182 --> 01:26:37,316 e então a família que você escolher. 1991 01:26:37,351 --> 01:26:40,576 Demorou para levar uma pancada na cabeça para nos unir. 1992 01:26:40,612 --> 01:26:44,005 Este é o melhor Natal de todos. 1993 01:26:44,040 --> 01:26:45,190 Joy: E essa é a alegria do feriado. 1994 01:26:53,875 --> 01:26:56,309 ♪ Cansado de todos os problemas Eles estão desperdiçando meu tempo ♪ 1995 01:26:56,344 --> 01:26:58,745 ♪ Eu não quero brigar Vou deixar isso para trás ♪ 1996 01:26:58,780 --> 01:27:01,081 ♪ Assumindo o destino Agora estou pronto para voar ♪ 1997 01:27:01,116 --> 01:27:04,276 ♪ estou no meio de recomeçar ♪ 1998 01:27:04,311 --> 01:27:06,720 ♪ De volta ao começo Vou apertar o retrocesso ♪ 1999 01:27:06,722 --> 01:27:09,389 ♪ Chance de fazer tudo de novo Acerte desta vez ♪ 2000 01:27:09,391 --> 01:27:11,549 ♪ A vida lhe dá centavos, transforme-os em moedas ♪ 2001 01:27:11,584 --> 01:27:14,344 ♪ estou no meio de recomeçar ♪ 2002 01:27:14,379 --> 01:27:16,504 ♪ estou no meio de recomeçar ♪ 2003 01:27:16,539 --> 01:27:18,214 ♪ Ah 2004 01:27:18,249 --> 01:27:20,550 ♪ Ah 2005 01:27:20,585 --> 01:27:23,094 ♪ Ah 2006 01:27:23,129 --> 01:27:27,040 ♪ Ah 2007 01:27:27,075 --> 01:27:31,269 ♪ Sozinho em um quarto 2008 01:27:31,304 --> 01:27:34,264 ♪ Derrubando as paredes 2009 01:27:34,299 --> 01:27:37,843 ♪ Pintando estrelas e hematomas ♪ 2010 01:27:37,878 --> 01:27:41,838 ♪ Agora esta é a casa 2011 01:27:41,873 --> 01:27:44,641 ♪ Preencha com amor 2012 01:27:44,677 --> 01:27:48,078 ♪ E faça o melhor de algo novo, sim ♪ 2013 01:27:48,113 --> 01:27:53,766 ♪ É tão difícil quanto parece